Lyrics and translation Михаил Ножкин - Прекрасный пол

Прекрасный пол

В одиночестве в далекие года
Молодой от дам томился и страдал
Но пришла его желанная пора
Появилась дева Ева из ребра

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
И жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

И с тех пор наш брат без женщин никуда
И с тех пор матриархат царит всегда
И с тех пор мечтает каждый мужичок
Чтоб любимой угодить под каблучок

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
И жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

Муж домой неровной поступью идет
А жена его давно в прихожей ждет
Говорит - опять ты выпил дорогой
И по шее дорогого кочергой

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
И жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

Кирпичи ворочал дядя день и ночь
Из прохожих не хотел никто помочь
Пожалела дядю тетенька одна
Кирпичи с тех пор ворочает она

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
И жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

По бульвару шел с клюкою старичок, старичок
Весь скрипел, весь изогнулся, как крючок, как крючок
Ну возьмем десятки лет он крепко сдал, крепко сдал
Еле шел и вдруг красотку увидал

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
И жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

Только в женщинах надежда и весна
Нам мужчинам эта истина ясна
И любой из нас на край земли пойдет
Но любовь свою когда-нибудь найдет

И сразу все поет вокруг
И сердце чаще бьется вдруг
И солнце двое, втрое ярче светит
И сразу хорошо ему
Ведь жизнь прекрасна потому
Что есть прекрасный пол на белом свете

Le beau sexe

Dans la solitude, dans les années lointaines
Un jeune homme était tourmenté et souffrait des dames
Mais son heure désirée est arrivée
Eve, la fille, est apparue d'une côte

Et tout chante autour de lui
Et son cœur bat plus vite soudain
Et le soleil est double, triplement brillant
Et il se sent tout de suite bien
Et la vie est belle parce que
Il y a le beau sexe dans ce monde

Et depuis, notre frère ne peut pas vivre sans femmes
Et depuis, le matriarcat règne toujours
Et depuis, chaque homme rêve
D'être sous ton talon pour te faire plaisir, ma chérie

Et tout chante autour de lui
Et son cœur bat plus vite soudain
Et le soleil est double, triplement brillant
Et il se sent tout de suite bien
Et la vie est belle parce que
Il y a le beau sexe dans ce monde

Le mari rentre à la maison d'un pas chancelant
Et sa femme l'attend depuis longtemps dans l'entrée
Elle dit : "Tu as encore bu, mon cher ?"
Et elle frappe ton cher cou avec un tisonnier

Et tout chante autour de lui
Et son cœur bat plus vite soudain
Et le soleil est double, triplement brillant
Et il se sent tout de suite bien
Et la vie est belle parce que
Il y a le beau sexe dans ce monde

L'oncle déplaçait des briques jour et nuit
Personne parmi les passants ne voulait l'aider
Une tante a eu pitié de l'oncle
Elle déplace les briques depuis

Et tout chante autour de lui
Et son cœur bat plus vite soudain
Et le soleil est double, triplement brillant
Et il se sent tout de suite bien
Et la vie est belle parce que
Il y a le beau sexe dans ce monde

Un vieil homme marchait le long du boulevard avec une canne, un vieil homme
Tout grinçait, tout était tordu comme un crochet, comme un crochet
Eh bien, prenons des dizaines d'années, il a beaucoup faibli, beaucoup faibli
Il marchait à peine et soudain il a vu une beauté

Et tout chante autour de lui
Et son cœur bat plus vite soudain
Et le soleil est double, triplement brillant
Et il se sent tout de suite bien
Et la vie est belle parce que
Il y a le beau sexe dans ce monde

C'est seulement dans les femmes qu'il y a l'espoir et le printemps
Nous, les hommes, cette vérité nous est claire
Et chacun d'entre nous ira au bout du monde
Mais il trouvera son amour un jour

Et tout chante autour de lui
Et son cœur bat plus vite soudain
Et le soleil est double, triplement brillant
Et il se sent tout de suite bien
Car la vie est belle parce que
Il y a le beau sexe dans ce monde