Lyrics and translation Михаил Ножкин - Словно загнанный конь

Словно загнанный конь

Словно загнанный конь, закусив удила
Я по жизни скачу всё быстрей да быстрее
А за мною заботы, а за мною дела
А за мною с ружьём беспощадное время

И секунды стучат, и минуты кричат
Каждый час, словно выстрел, по-снайперски точный
А мечты и надежды всё молчат да молчат
Подгоняют меня к остановке бессрочной
А мечты и надежды всё молчат да молчат
Подгоняют меня к остановке бессрочной

А дорога трудна — мне другой не дано
Впереди только ямы, ухабы да кочки
На дороге моей бурелома полно
И врагов не сочтёшь по кустам вдоль обочин

Я скачу много лет, а попутчиков нет
Поостыли друзья, поотстали в дороге
Рядом только жена, негасимый мой свет
Пожалейте её и помилуйте, Боги
Рядом только жена, негасимый мой свет
Пожалейте её и помилуйте, Боги

Отдыхать недосуг, остановки не жду
Мне скакать суждено до победной могилы
На секунду замру да к земле припаду
Мать-земля, помоги, дай мне веру и силу

И земля, как всегда, не продаст, не предаст
Не прогонит меня, а поймёт и поможет
Для дороги моей силу новую даст
В душу новую песню возьмёт да положит

И опять я силён. Не печалься, жена
Улыбнись мне скорей, человек мой красивый
Где-то ждёт нас добро, где-то ждёт нас весна
Мы с тобой не одни, с нами наша Россия
Где-то ждёт нас добро, где-то ждёт нас весна
Мы с тобой не одни, с нами наша Россия

Comme un cheval épuisé

Comme un cheval épuisé, mordant sur les rênes
Je galope dans la vie de plus en plus vite
Et derrière moi les soucis, et derrière moi les affaires
Et derrière moi, avec son fusil, le temps impitoyable

Et les secondes battent, et les minutes crient
Chaque heure, comme un tir, précis comme un sniper
Et les rêves et les espoirs se taisent et se taisent
Ils me poussent vers un arrêt sans fin
Et les rêves et les espoirs se taisent et se taisent
Ils me poussent vers un arrêt sans fin

Et la route est difficile - il ne m'en est pas donné d'autre
Devant moi, il n'y a que des trous, des bosses et des mottes
Sur mon chemin, il y a beaucoup de bois morts
Et on ne peut pas compter les ennemis qui se cachent dans les buissons le long des fossés

Je galope depuis de nombreuses années, et il n'y a pas de compagnons de route
Les amis se sont refroidis, ils ont pris du retard sur la route
Seule ma femme, ma lumière inextinguible, est à mes côtés
Ayez pitié d'elle et ayez pitié d'elle, Dieux
Seule ma femme, ma lumière inextinguible, est à mes côtés
Ayez pitié d'elle et ayez pitié d'elle, Dieux

Je n'ai pas le temps de me reposer, je n'attends pas d'arrêt
Je suis destiné à galoper jusqu'à la victoire de la tombe
Pour une seconde, je vais me figer et m'agenouiller devant la terre
Mère-terre, aide-moi, donne-moi la foi et la force

Et la terre, comme toujours, ne vendra pas, ne trahira pas
Elle ne me chassera pas, mais elle comprendra et elle m'aidera
Elle donnera une nouvelle force pour mon chemin
Elle prendra une nouvelle chanson dans mon âme et la placera

Et je suis de nouveau fort. Ne t'inquiète pas, ma femme
Sourire-moi rapidement, mon homme beau
Le bien nous attend quelque part, le printemps nous attend quelque part
Nous ne sommes pas seuls, la Russie est avec nous
Le bien nous attend quelque part, le printemps nous attend quelque part
Nous ne sommes pas seuls, la Russie est avec nous