Lyrics and translation Михаил Ножкин - Товарищи, граждане, люди
Зимою,
весною
и
летом
En
hiver,
au
printemps
et
en
été
Нам
счастье
дают
по
билетам
Le
bonheur
nous
est
donné
par
billets
Порою
приходится
тяжко
Parfois,
c'est
dur
Без
маленькой
этой
бумажки
Sans
ce
petit
bout
de
papier
Но
только
сегодня
планета
Mais
aujourd'hui,
la
planète
Не
очень-то
верит
в
билеты
Ne
croit
pas
trop
aux
billets
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
Мы
век
в
коммуналке
страдали
On
a
souffert
un
siècle
en
appartement
communautaire
Но
всё
же
квартиру
нам
дали
Mais
on
nous
a
quand
même
donné
un
appartement
Там
нету
ни
газа,
ни
света
Il
n'y
a
ni
gaz
ni
électricité
И
треснули
стены
при
этом
Et
les
murs
sont
fissurés
Вчера
потолок
обвалился
Hier,
le
plafond
s'est
effondré
Сегодня
уж
пол
провалился
Aujourd'hui,
c'est
le
plancher
qui
s'est
effondré
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
Любовь
нынче
вышла
из
моды
L'amour
est
passé
de
mode
Повсюду
разводы,
разводы.
Des
divorces,
des
divorces
partout.
Семейное
счастье
пропало
Le
bonheur
familial
a
disparu
Разводятся
все,
кто
попало
Tout
le
monde
divorce,
n'importe
qui
От
друга
сбежала
подружка
La
copine
s'est
enfuie
de
son
ami
От
деда
сбежала
старушка
La
vieille
dame
s'est
enfuie
de
son
grand-père
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
Курносые
наши
девчонки
Nos
filles
au
nez
retroussé
Короткие
носят
юбчонки
Portent
des
jupes
courtes
У
ихних
мамаш,
между
прочим
Leurs
mères,
soit
dit
en
passant,
Юбчонки
намного
короче.
Portent
des
jupes
encore
plus
courtes.
Конца
этой
моде
не
вижу
Je
ne
vois
pas
la
fin
de
cette
mode
Юбчонки
всё
выше
и
выше
Les
jupes
sont
de
plus
en
plus
courtes
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
Когда-то
отдельные
лица
Autrefois,
des
individus
isolés
Могли
на
Эйнштейна
коситься
Pouvaient
regarder
Einstein
de
travers
То
Зощенко
вдруг
запрещали
On
interdisait
soudainement
Zoshchenko
То
джаз
никуда
не
пущали
On
ne
laissait
entrer
le
jazz
nulle
part
Потом
на
генетику
выли,
Puis
ils
s'en
sont
pris
à
la
génétique,
Потом
кибернетику
крыли
Puis
ils
ont
critiqué
la
cybernétique
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
Жестоки
мы
стали
к
природе
Nous
sommes
devenus
cruels
envers
la
nature
Леса
на
бумагу
изводим
On
gaspille
les
forêts
pour
faire
du
papier
И
бедные
звери,
и
птицы
Et
les
pauvres
bêtes
et
les
oiseaux
Не
знают
уж,
где
приютиться
Ne
savent
plus
où
se
réfugier
Всю
зелень
попилим,
порубим
On
va
scier
et
abattre
toute
la
verdure
Всю
рыбу
потравим,
погубим
On
va
empoisonner
et
tuer
tous
les
poissons
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
За
модные
туфли,
от
силы
Pour
des
chaussures
à
la
mode,
à
peine
Ты
раньше
двадцатку
платила
Tu
payais
vingt
roubles
avant
Тридцатку
потом
отдавала
Puis
tu
en
donnais
trente
За
сорок
потом
доставала
Puis
tu
en
trouvais
pour
quarante
Потом
за
полсотни
хватала
Puis
tu
en
attrapais
pour
cinquante
Теперь
и
шестидесяти
мало
Maintenant,
soixante
ne
suffisent
plus
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
Когда-то
с
любимой
супругой
Autrefois,
avec
ma
chère
épouse
Мы
ели
белугу
с
севрюгой
On
mangeait
du
béluga
et
de
l'esturgeon
Потом
судака
покупали
Puis
on
achetait
du
sandre
Потом
на
треску
с
ней
напали
Puis
on
s'est
attaqués
à
la
morue
Теперь
на
мерлузу
насели
Maintenant,
on
se
jette
sur
la
merluche
И
всех
осьминогов
поели
Et
on
a
mangé
tous
les
poulpes
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
На
транспорте
нынче
проблемы
Il
y
a
des
problèmes
de
transport
ces
temps-ci
В
метро
не
вмещаемся
все
мы
On
ne
rentre
plus
tous
dans
le
métro
В
троллейбусы
еле
влезаем
On
a
du
mal
à
monter
dans
les
trolleybus
В
автобусы
чудом
вползаем
On
monte
dans
les
bus
par
miracle
И
едем,
обнявшись,
как
братья
Et
on
roule
comme
des
frères,
serrés
les
uns
contre
les
autres
И
рвутся
костюмы
и
платья
Et
les
costumes
et
les
robes
se
déchirent
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
На
фабрике
гвоздик
стащили
Ils
ont
piqué
un
clou
à
l'usine
Потом
молоток
утащили
Puis
ils
ont
emporté
un
marteau
Кирпичик
потом
утянули
Ensuite,
ils
ont
piqué
une
brique
Станочек
потом
не
вернули
Puis
ils
n'ont
pas
rendu
la
machine
Потом
уж
полцеха
украли
Puis
ils
ont
volé
la
moitié
de
l'usine
И
крышу
совсем
разобрали
Et
ils
ont
complètement
démonté
le
toit
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра
уж
нечего
будет
Et
demain,
il
n'y
aura
plus
rien
Не
только
коньяк
или
водку
On
ne
buvait
pas
que
du
cognac
ou
de
la
vodka
Мы
спирт
потребляли
в
охотку
On
consommait
de
l'alcool
à
la
chasse
Потом
самогон
с
денатурой
Puis
de
l'alcool
de
contrebande
avec
de
la
dénaturation
Теперь
– нитролак
с
политурой
Maintenant,
c'est
du
vernis
à
ongles
et
de
la
peinture
И
тащат
сегодня
повсюду
Et
ils
transportent
partout
aujourd'hui
Мешками
пустую
посуду
Des
sacs
de
bouteilles
vides
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
Мы
тёмные
силы
низвергли
On
a
vaincu
les
forces
obscures
Чертей
всевозможных
отвергли
On
a
rejeté
toutes
sortes
de
démons
Потом,
чтоб
не
верить
в
кого-то
Puis,
pour
ne
croire
en
personne
Богов
развенчали
в
два
счёта
On
a
démystifié
les
dieux
en
un
rien
de
temps
И
нынче
мы
дружно
и
твёрдо
Et
aujourd'hui,
on
est
tous
d'accord
Не
верим
ни
в
бога,
ни
в
чёрта
On
ne
croit
ni
en
Dieu
ni
au
diable
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
Ну,
что
наша
жизнь?
Лотерея
Qu'est-ce
que
notre
vie
? Une
loterie
С
годами
мы
стали
мудрее
On
est
devenus
plus
sages
avec
les
années
В
зените
двадцатого
века
Au
sommet
du
XXe
siècle
Мы
стали
беречь
человека
On
a
commencé
à
prendre
soin
de
l'homme
И
жить
нынче
лучше
народу
Et
aujourd'hui,
le
peuple
vit
mieux
В
сравненьи
с
тринадцатым
годом
Qu'en
1913
Товарищи,
граждане,
люди
Camarades,
citoyens,
gens
А
завтра-то,
завтра
что
будет
Et
demain,
qu'en
sera-t-il
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.