Lyrics and translation Михаил Ножкин - Тётя Нюша

Тётя Нюша

Стоит старушка, в улыбке морщится
Глазами добрыми мне смотрит в душу
Я узнаю её она уборщица
И не какая-то, а тётя Нюша
Мы много лет её зовём чудачкою
За добросовестность в делах неистовою
А сами мусорим, а сами пачкаем
Да топчем светлое, да мажем чистое

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

Вот в три погибели она сгибается
На четвереньках воюет с грязью
И убирается, и так старается
Не уважать её возможно разве
Её портреты мы в стенгазеты
И благодарность мы ей в приказе
И снова мусорим, зимой и летом
И топчем чистое, и мажем грязью

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

А ей на пенсию, на отдых броситься
Да только отдых ей совсем не по сердцу
И дело делает с улыбкой вечною
Да в пояс кланяясь любому встречному
А мимо топает солидный дяденька
Такой он сытенький, такой он гладенький
Подать ей руку-то он не отважится
А вдруг окажется рука измажется

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

Ревут реакторы, ракеты носятся
Глазеют лазеры, пищат радары
И астрономия на звёзды просится
И ходят роботы по тротуарам
В расцвете физика, и математика
И биология в строю с генетикой
Вокруг механика, и автоматика
И электроника, и кибернетика

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи

Вот так и ходит чудною бабкою
С облезлой щёткой, со старой тряпкою
По кабинетам да по квартирам
По коридорам да по сортирам
Беспрекословная и безотказная
Неприхотливая и незаметная
Работа трудная, работа грязная
Ужель мечта её была заветная

А тётя Нюша всё вытирает
А тётя Нюша всё убирает
И за министром, и за рабочим
С утра до ночи, с утра до ночи
С утра до ночи, с утра до ночи

Tante Niousha

Une vieille femme se tient debout, les rides de son sourire
Ses yeux bienveillants me regardent dans l'âme
Je la reconnais, c'est la femme de ménage
Et pas n'importe laquelle, mais tante Niousha
Pendant de nombreuses années, nous l'avons appelée une excentrique
Pour son dévouement aux tâches ménagères
Et nous, nous jetons des déchets, nous salissons
Nous foulons aux pieds la lumière, nous barbouillons le pur

Et tante Niousha nettoie tout
Et tante Niousha range tout
Pour le ministre et pour l'ouvrier
Du matin au soir, du matin au soir

Voilà qu'elle se plie en trois
À quatre pattes, elle lutte contre la saleté
Et elle nettoie, et elle fait tellement d'efforts
Est-il possible de ne pas la respecter ?
Ses portraits dans les journaux muraux
Et nos remerciements dans l'ordre du jour
Et nous continuons à jeter des déchets, hiver comme été
Nous foulons aux pieds le pur, nous barbouillons de saleté

Et tante Niousha nettoie tout
Et tante Niousha range tout
Pour le ministre et pour l'ouvrier
Du matin au soir, du matin au soir

Alors qu'elle pourrait prendre sa retraite, se reposer
Mais le repos ne lui plaît pas du tout
Et elle travaille avec un sourire éternel
S'inclinant jusqu'à la taille à chaque rencontre
Un homme bien en chair passe, élégant
Tellement satisfait, tellement propre
Il n'ose pas lui donner la main
De peur que sa main ne se salisse

Et tante Niousha nettoie tout
Et tante Niousha range tout
Pour le ministre et pour l'ouvrier
Du matin au soir, du matin au soir

Les réacteurs rugissent, les fusées s'envolent
Les lasers regardent, les radars sifflent
L'astronomie aspire aux étoiles
Et les robots marchent sur les trottoirs
La physique est en plein essor, ainsi que les mathématiques
La biologie est en ligne avec la génétique
Autour de la mécanique et de l'automatisation
Et l'électronique, et la cybernétique

Et tante Niousha nettoie tout
Et tante Niousha range tout
Pour le ministre et pour l'ouvrier
Du matin au soir, du matin au soir

Elle se promène comme une vieille femme étrange
Avec une brosse usée, un vieux chiffon
Dans les bureaux et les appartements
Dans les couloirs et les toilettes
Obéissante et serviable
Sans prétention et invisible
Un travail difficile, un travail sale
Est-ce que son rêve secret était ça ?

Et tante Niousha nettoie tout
Et tante Niousha range tout
Pour le ministre et pour l'ouvrier
Du matin au soir, du matin au soir
Du matin au soir, du matin au soir