Lyrics and translation Михаил Ножкин - Царская тропа

Царская тропа

Из тьмы веков по городам и странам
С обочины швыряя черепа
По параллелям и меридианам
Бежит по свету царская тропа

Она бежит, кривой дорожкой вьется
Скрываясь от прямых людских дорог
На ту тропу толпа людская рвется
Скорей ступить на царственный порог

О царской тропе мечтается тебе
А я иду совсем другой дорогой
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу, ей богу
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу

На той тропе попутчики нетленны
Предательство и зависть, ложь и месть
И денег там, и крови по колено
И подвигов, и подлости не счесть

И полчище начальников мордастых
И мафии разбойной главари
Все к власти рвутся, к власти, к власти
Все лезут в президенты да в цари

О царской тропе мечтается тебе
А я иду совсем другой дорогой
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу, ей богу
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу

По той тропе, как по скале отвесной
Карабкаются в страхе, чуть дыша
Сражаются за власть над вечной бездной
Ужом ползут по лезвию ножа

По волчьи огрызаясь друг на дружку
Всю жизнь мечтают петь, и господа
До власти, до корыта, до кормушки
Дорваться и остаться навсегда, да-да

О царской тропе мечтается тебе
А я иду совсем другой дорогой
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу, ей богу
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу

Чем больше власть, тем жить страшней на свете
Завистники, враги и тут, и там, там, там
Покоя нет себе, жене и детям
И смерть старуха всюду по пятам

И душу давит жребий окаянный
Расплата перед будущим грызет
И самая надежная охрана
От страха властелина не спасет

О царской тропе мечтается тебе
А я иду совсем другой дорогой
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу, ей богу
Подальше от царей, и голова целей
И на душе спокойнее, ей богу

Le sentier royal

Depuis les ténèbres des siècles, à travers les villes et les pays
Lançant des crânes sur le bord du chemin
Le long des parallèles et des méridiens
Le sentier royal traverse le monde

Il serpente, un chemin tortueux
Se cachant des routes droites des hommes
La foule se précipite sur ce sentier
Pour franchir plus vite le seuil royal

Tu rêves du sentier royal
Mais moi, je marche sur un chemin différent
Loin des rois, la tête libre
Et mon cœur est plus tranquille, par Dieu, par Dieu
Loin des rois, la tête libre
Et mon cœur est plus tranquille, par Dieu

Sur ce sentier, les compagnons sont impérissables
Trahison et envie, mensonge et vengeance
Il y a de l'argent et du sang jusqu'aux genoux
Et des exploits et des bassesses innombrables

Et une horde de chefs aux visages grossiers
Et les chefs de la mafia
Tous aspirent au pouvoir, au pouvoir, au pouvoir
Tous se précipitent pour devenir présidents et rois

Tu rêves du sentier royal
Mais moi, je marche sur un chemin différent
Loin des rois, la tête libre
Et mon cœur est plus tranquille, par Dieu, par Dieu
Loin des rois, la tête libre
Et mon cœur est plus tranquille, par Dieu

Sur ce sentier, comme sur une falaise abrupte
Ils grimpent dans la peur, à peine respirant
Ils se battent pour le pouvoir sur le vide éternel
Ils rampent comme des serpents sur la lame d'un couteau

Se mordant comme des loups les uns les autres
Toute leur vie, ils rêvent de chanter, et de commander
Jusqu'au pouvoir, jusqu'à la mangeoire, jusqu'à la corbeille
Y parvenir et rester pour toujours, oui, oui

Tu rêves du sentier royal
Mais moi, je marche sur un chemin différent
Loin des rois, la tête libre
Et mon cœur est plus tranquille, par Dieu, par Dieu
Loin des rois, la tête libre
Et mon cœur est plus tranquille, par Dieu

Plus le pouvoir est grand, plus la vie est effrayante sur terre
Des envieux, des ennemis ici et là, là, là
Pas de repos pour toi, pour ta femme et tes enfants
Et la mort, la vieille, te suit partout

Et le sort maudit te serre le cœur
La punition devant l'avenir te ronge
Et la garde la plus fiable
Ne te protégera pas de la peur du maître

Tu rêves du sentier royal
Mais moi, je marche sur un chemin différent
Loin des rois, la tête libre
Et mon cœur est plus tranquille, par Dieu, par Dieu
Loin des rois, la tête libre
Et mon cœur est plus tranquille, par Dieu