Lyrics and translation Михаил Ножкин - Я вернулся домой

Я вернулся домой

И опять на до мной белорозово, сине, багряный
Перламутром пылает под ласковым солнцем закат
Что мне Лондон и Рим, что мне Бонн, иль Париж, или Канны
Я вернулся домой, я вернулся в Россию назад

И опять на душе разливается тихая радость
И опять предо мною бескрайние наши края
Мне для счастья признаться, ей богу же, много не надо
Был бы дом да семья, да друзья, да Россия моя
Мне для счастья признаться, ей богу же, много не надо
Был бы дом да семья, да друзья, да Россия моя

Были денег мешки и дружки, и шальные подружки
А порой пустота и в карманах дыра на дыре
Но всегда я в мечтах вспоминал о родной деревушке
Из которой когда-то ушел по росистой заре

Я такой не один, наших много по свету гуляет
Нас судьба разбросала по всем континентам земли
От проблем, от врагов мы уходим, как зайцы, петляя
Но нигде рек молочных и гор золотых не нашли
От проблем, от врагов мы уходим, как зайцы, петляя
Но нигде рек молочных и гор золотых не нашли

Мы в тяжелые дни из России ушли, не прощаясь
Только в днях тех тяжелых и наша большая вина
Мы не встали стеной, мы сдались, мы забыли, смущаясь
Это ж наша судьба, и земля, и народ, и страна

Позови нас Россия - мы сразу помчимся навстречу
Только ты позови и прости загулявших ребят
Мы подставим свои крепкие руки и плечи
Мы теперь никому не позволим обидеть тебя
Мы подставим тебе свои крепкие руки и плечи
Мы теперь никому не позволим обидеть тебя

Ну а я, наконец, от заморского бреда очнулся
И теперь все что скажешь, Россия, с поклоном приму
Я вернулся домой, на родимую землю вернулся
Я себя одолел, я вернулся к себе самому

Соберу я друзей да родных, да настрою гитару
Да поймаю знакомый, задумчивый, ласковый взгляд
Что мне этот Нью-Йорк, что мне их Сингапур да Канары
Я вернулся домой, я вернулся в Россию назад
Что мне этот Нью-Йорк, что мне их Сингапур да Канары
Я вернулся домой, я вернулся в Россию назад

Je suis rentré à la maison

Et encore une fois, au-dessus de moi, le rose pâle, le bleu, le rouge foncé, le nacre
Flamboyant sous le soleil caressant du coucher de soleil
Que me font Londres et Rome, que me font Bonn ou Paris ou Cannes
Je suis rentré à la maison, je suis rentré en Russie

Et encore une fois, dans mon âme, la joie tranquille se répand
Et encore une fois, devant moi, s'étendent nos terres infinies
Pour être heureux, avoue-le, je n'ai vraiment pas besoin de beaucoup
Il y aurait une maison, une famille, des amis, et la Russie, ma Russie
Pour être heureux, avoue-le, je n'ai vraiment pas besoin de beaucoup
Il y aurait une maison, une famille, des amis, et la Russie, ma Russie

Il y avait des sacs d'argent et des copains, et des copines folles
Et parfois le vide et des trous dans mes poches
Mais j'ai toujours rêvé du village natal
D'où je suis parti un jour à l'aube rosée

Je ne suis pas le seul, beaucoup d'entre nous errent à travers le monde
Le destin nous a dispersés sur tous les continents de la Terre
Nous fuyons les problèmes, les ennemis, comme des lapins, en zigzaguant
Mais nulle part nous n'avons trouvé de rivières de lait et de montagnes d'or
Nous fuyons les problèmes, les ennemis, comme des lapins, en zigzaguant
Mais nulle part nous n'avons trouvé de rivières de lait et de montagnes d'or

Nous avons quitté la Russie en ces jours difficiles, sans dire au revoir
Mais dans ces jours difficiles, notre grande faute est aussi présente
Nous ne nous sommes pas dressés comme un mur, nous nous sommes rendus, nous avons oublié, gênés
C'est notre destin, notre terre, notre peuple, notre pays

Appelle-nous, Russie, et nous courrons immédiatement à ta rencontre
Il suffit que tu appelles et que tu pardonnes à tes garçons vagabonds
Nous allons te tendre nos mains et nos épaules fortes
Nous ne laisserons plus personne t'offenser
Nous allons te tendre nos mains et nos épaules fortes
Nous ne laisserons plus personne t'offenser

Enfin, je me suis réveillé de la folie d'outre-mer
Et maintenant, tout ce que tu diras, Russie, je l'accepterai avec respect
Je suis rentré à la maison, je suis rentré sur ma terre natale
Je me suis vaincu, je suis rentré à moi-même

Je rassemblerai mes amis et ma famille, j'accorderai ma guitare
Et je capterai ton regard familier, pensif, tendre
Que me fait ce New York, que me font leur Singapour et leurs Canaries
Je suis rentré à la maison, je suis rentré en Russie
Que me fait ce New York, que me font leur Singapour et leurs Canaries
Je suis rentré à la maison, je suis rentré en Russie