Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - Малина

Малина

Ты говоришь что не надо жалеть, что впереди тоже праздников много
Мне не надо много, я хочу один любимый на года
Но так легко, как круги по воде время как-будто летит, а не уходит
А так хочется чтоб не кончилось лето никогда
На ладони спелая малина, на пороге лета середина
Много или мало нам осталось этих золотых беспечных дней
На ладони спелая малина, но зима придёт неумолимо
А малина - ягода летняя, летняя
Я не хочу вспоминать о былом и доверять крутизне фотографий
Если счастье в прошлом, память причиняет лишь страдания
Это твой день и не думай, не думай о том
Что будет завтра, давай узнаем завтра
А сейчас живи, и тоске скажи: "До свидания!"
На ладони спелая малина, на пороге лета середина
Много или мало нам осталось этих золотых беспечных дней
На ладони спелая малина, но зима придёт неумолимо
А малина - ягода летняя, летняя
На ладони спелая малина, на пороге лета середина
Много или мало нам осталось этих золотых беспечных дней
На ладони спелая малина, но зима придёт неумолимо
А малина - ягода летняя, летняя
Летняя
А малина - ягода летняя, летняя

Framboise

Tu dis qu'il ne faut pas regretter, qu'il y aura encore beaucoup de fêtes.
Je n'en ai pas besoin de beaucoup, je veux un seul amour pour la vie.
Mais le temps s'enfuit si facilement, comme des ronds dans l'eau, comme s'il volait au lieu de s'écouler.
Et j'aimerais tellement que l'été ne finisse jamais.
Des framboises mûres dans ma main, au seuil du milieu de l'été.
Beaucoup ou peu nous reste-t-il de ces jours dorés et insouciants ?
Des framboises mûres dans ma main, mais l'hiver viendra inexorablement.
Et la framboise est une baie d'été, d'été.
Je ne veux pas me souvenir du passé et me fier à la précision des photos.
Si le bonheur est dans le passé, le souvenir ne fait que souffrir.
C'est ton jour et ne pense pas, ne pense pas à
ce qui sera demain, on verra bien demain.
Et maintenant vis, et dis à la mélancolie : "Au revoir !".
Des framboises mûres dans ma main, au seuil du milieu de l'été.
Beaucoup ou peu nous reste-t-il de ces jours dorés et insouciants ?
Des framboises mûres dans ma main, mais l'hiver viendra inexorablement.
Et la framboise est une baie d'été, d'été.
Des framboises mûres dans ma main, au seuil du milieu de l'été.
Beaucoup ou peu nous reste-t-il de ces jours dorés et insouciants ?
Des framboises mûres dans ma main, mais l'hiver viendra inexorablement.
Et la framboise est une baie d'été, d'été.
D'été.
Et la framboise est une baie d'été, d'été.