Lyrics and translation Михаил Шуфутинский feat. Влад Валов - Бабы - последнее дело

Бабы - последнее дело

Воля, люблю свободу Такова моя порода
Городского казака из бедного района
Мне плевать на Дона Корлеоне Где моя корона?
На коня и самогон я разменяю миллионы.
Слушайте мои подковы, зарифмованные бомбы,
Бюррократы и чиновники со мной не любят быть знакомы
Вылетают пломбы при первом же укусе
В моей тусе ценятся детали те, что остаются в плюсе.
Кто не в курсе никогда мы ничего не просим
Наливайте пацаны я поднимаю первый тост -
Он прост: чтоб атамана саблей не срубило
А че там на счет баб?
Последнее дело!
Воля, свобода под мелодию акардиона
Признаю только тех пацанов что из народа
Все равно из какого города или района
Настоящие казаки руками раздвигают горы
Зачем казаку добрый конь?
Чтоб степь под копытами пела!
Точеный клинок да гармонь
А бабы - последнее дело!
Точеный клинок да гармонь
А бабы - последнее дело!
Московские рекламы, на постерах - бабы
Фальшивые улыбки натягивают ради бабок
Лучше зайти в кабак, где играют на гармошке
Водочки стошка, селедочка, картошка,
Дорожка, петрушка, фортуна-подружка
Предпочитаю я носить папаху на мокушке
Спортивные сапожки, широкие штаны
Чтоб можно было зарядить врагу прямо с ноги
Меня знают пацаны от Приднепровья до Оки
Те кто каждый новый день точат сабли и клинки
Пожалуйста без паники - мой второй тост:
Чтоб наш паровоз никогда не шел под откос.
Воля, свобода под мелодию акардиона
Признаю только тех пацанов что из народа
Все равно из какого города или района
Настоящие казаки руками раздвигают горы
Соленый бы нам огурец
Вино попивать то и дело
Мужик во хмелю молодец, эх!
А бабы последнее дело!
Мужик во хмелю молодец, эх!
А бабы последнее дело!
Внимание! Снимается кино вот и Мишино авто
Встретились, припарковались и ушли на дно
Перед этим записались, выпили ни с кем не задираясь
Не помню как домой добрались, утром хорошо проспались, оклемались
Поставили в магнитофон запись,
прикололись и в гастрольный тур отправились.
А в клипе мы снимались?
Да мы просто так стебались!
Все попробовали в жизни только в плен не здались
Закончены дела в голове никаких планов -
Теперь время забав (смирных всем барам)
Посвещаем это пати бабам
В каждом вольном пацане есть частица урагана
Воля, свобода под мелодию акардиона
Признаю только тех пацанов что из народа
Все равно из какого города или района
Настоящие казаки руками раздвигают горы
Закончены наши дела
Гитара опять зазвенела!
Пора приниматься за баб
Ведь бабы последнее дело!
Пора приниматься за баб
Ведь бабы последнее дело!
Пора приниматься за баб
Ведь бабы последнее дело!

Les femmes - la dernière chose

La liberté, j'aime la liberté, c'est ma race
Un cosaque urbain d'un quartier pauvre
Je me fiche de Don Corleone, où est ma couronne ?
Je troquerai des millions pour un cheval et de la vodka.
Écoutez mes fers à cheval, des bombes rimées,
Les bureaucrates et les fonctionnaires n'aiment pas me connaître
Les scellés s'envolent à la première morsure
Dans mon groupe, les détails qui restent positifs sont appréciés.
Ceux qui ne sont pas au courant, nous ne demandons jamais rien
Versez, les gars, je porte le premier toast -
Il est simple : pour que le sabre ne tranche pas l'atama
Et que se passe-t-il avec les filles ?
La dernière chose !
La liberté, la liberté au son de l'accordéon
Je ne reconnais que les mecs du peuple
Peu importe la ville ou le quartier
Les vrais cosaques déplacent les montagnes avec leurs mains
Pourquoi un cosaque a-t-il besoin d'un bon cheval ?
Pour que la steppe chante sous ses sabots !
Une lame affûtée et un accordéon
Et les filles - la dernière chose !
Une lame affûtée et un accordéon
Et les filles - la dernière chose !
Des publicités moscovites, des filles sur des affiches
Des sourires faux pour de l'argent
Mieux vaut aller au bar, où ils jouent de l'accordéon
Une gorgée de vodka, du hareng, des pommes de terre,
Une piste de danse, du persil, la chance, ma copine
Je préfère porter un chapeau de fourrure sur ma tête
Des bottes de sport, des pantalons larges
Pour pouvoir charger l'ennemi directement des pieds
Les gars me connaissent depuis le Dniepr jusqu'à l'Oka
Ceux qui aiguisent leurs sabres et leurs lames chaque jour
S'il vous plaît, sans panique - mon deuxième toast :
Pour que notre train ne déraille jamais.
La liberté, la liberté au son de l'accordéon
Je ne reconnais que les mecs du peuple
Peu importe la ville ou le quartier
Les vrais cosaques déplacent les montagnes avec leurs mains
Un cornichon salé pour nous
Buvez du vin de temps en temps
Un homme ivre est un héros, eh !
Et les filles, la dernière chose !
Un homme ivre est un héros, eh !
Et les filles, la dernière chose !
Attention ! Un film est en cours de tournage, voilà la voiture de Michel
On s'est rencontrés, on s'est garés et on a coulé au fond
Avant ça, on s'est enregistrés, on a bu sans se chamailler
Je ne me souviens pas comment on est rentrés, on a bien dormi le matin, on s'est remis d'aplomb
On a mis l'enregistrement dans le lecteur de cassette,
on s'est amusés et on est partis en tournée.
On était dans le clip ?
On se moquait juste !
On a tout essayé dans la vie, on n'a juste pas capitulé
Les choses sont finies, il n'y a pas de plan dans ma tête -
Maintenant, c'est le moment de s'amuser (à tous les bars tranquilles)
On dédie cette fête aux filles
Chaque mec libre a une part d'ouragan
La liberté, la liberté au son de l'accordéon
Je ne reconnais que les mecs du peuple
Peu importe la ville ou le quartier
Les vrais cosaques déplacent les montagnes avec leurs mains
Nos affaires sont terminées
La guitare a recommencé à sonner !
Il est temps de s'occuper des filles
Après tout, les filles, c'est la dernière chose !
Il est temps de s'occuper des filles
Après tout, les filles, c'est la dernière chose !
Il est temps de s'occuper des filles
Après tout, les filles, c'est la dernière chose !