Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - 3 сентября

3 сентября

Всё не то, всё не так,
Ты — мой друг, я — твой враг,
Как же так всё у нас с тобою?
Был апрель, и в любви мы клялись,
Но, увы, пролетел жёлтый лист
По бульварам Москвы.
3-е сентября — день прощанья,
День, когда горят костры рябин.
Как костры горят обещания
В день, когда я совсем один.
Я календарь переверну,
И снова 3-е сентября,
На фото я твоё взгляну,
И снова 3-е сентября.
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября?
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было все у нас всерьёз 2-го сентября?
Журавлей белый клин, твоя дочь и мой сын,
Все хотят теплоты и ласки,
Мы в любовь, как в игру на холодном ветру,
Поиграли с тобой, но пришёл сам собой.
3-е сентября — день прощанья,
День, когда горят костры рябин.
Как костры горят обещания
В день, когда я совсем один.
Я календарь переверну,
И снова 3-е сентября,
На фото я твоё взгляну,
И снова 3-е сентября.
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября?
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было все у нас всерьёз 2-го сентября?
Я календарь переверну,
И снова 3-е сентября,
На фото я твоё взгляну,
И снова 3-е сентября.
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября?
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось,
Ведь было все у нас всерьёз 2-го сентября?

3 septembre

Tout est faux, tout est différent,
Tu es mon ami, je suis ton ennemi,
Comment tout cela s'est-il passé entre nous ?
C'était avril, et nous nous sommes juré amour,
Mais hélas, une feuille jaune a volé
Le long des boulevards de Moscou.
Le 3 septembre, jour d'adieu,
Le jour où brûlent les feux de sorbier.
Comme les feux brûlent les promesses
Le jour où je suis seul.
Je vais tourner le calendrier,
Et à nouveau le 3 septembre,
Je vais regarder ta photo,
Et à nouveau le 3 septembre.
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous avons dû nous séparer après tout,
Après tout, tout était sérieux le 2 septembre ?
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous avons dû nous séparer après tout,
Après tout, tout était sérieux le 2 septembre ?
Une volée de grues blanches, ta fille et mon fils,
Tous veulent de la chaleur et de l'affection,
Nous avons joué à l'amour dans un vent froid,
Nous avons joué avec toi, mais c'est arrivé tout seul.
Le 3 septembre, jour d'adieu,
Le jour où brûlent les feux de sorbier.
Comme les feux brûlent les promesses
Le jour où je suis seul.
Je vais tourner le calendrier,
Et à nouveau le 3 septembre,
Je vais regarder ta photo,
Et à nouveau le 3 septembre.
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous avons dû nous séparer après tout,
Après tout, tout était sérieux le 2 septembre ?
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous avons dû nous séparer après tout,
Après tout, tout était sérieux le 2 septembre ?
Je vais tourner le calendrier,
Et à nouveau le 3 septembre,
Je vais regarder ta photo,
Et à nouveau le 3 septembre.
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous avons dû nous séparer après tout,
Après tout, tout était sérieux le 2 septembre ?
Mais pourquoi, mais pourquoi
Nous avons dû nous séparer après tout,
Après tout, tout était sérieux le 2 septembre ?