Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - Дядя Паша

Дядя Паша

Дядя Паша - житель нашего двора,
непутевый, но веселый музыкант.
Дядя Паша - хоть и хмурился с утра,
но к обеду, повязав на шее бант,
С магазина две чекушки приносил
и с соседом как всегда употреблял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша - чародей из детских снов,
по заказу все что хочешь мог сыграть.
И учил он нас, дворовых пацанов,
на гитаре три аккорда подбирать.
Он в кармане партбилета не носил,
он начальству вообще не доверял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша - шебутной интеллигент,
не любил мероприятий городских,
Но рыдал его потертый инструмент
на простых и честных праздниках людских.
Да он копейки ни с кого не попросил,
сколько дали - никогда не проверял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша - эх, чего тут говорить,
лучше-б спеть, да что-то голос задрожал.
Как-то утром он не вышел покурить,
и к обеду в гастроном не побежал.
A под вечер кто-то громко голосил
и все время почему-то повторял,
Что он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Дядя Паша - катит времени арба
и назад ее уже не воротить.
Вот такая человечия судьба
просто радость окружающим дарить.
Он в заводе план не гнал, что было сил,
золотишко по тайге не ковырял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Он не сеял, нет, не пахал и не косил,
он космических высот не покорял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.
Он по жизни два костюма износил,
и по свадьбам три баяна потерял.

Oncle Pascia

Oncle Pascia - habitant de notre cour,
un type un peu farfelu, mais un musicien joyeux.
Oncle Pascia - même s'il était bougon le matin,
mais à l'heure du déjeuner, en se nouant un ruban autour du cou,
Il rapportait deux petites bouteilles du magasin
et avec son voisin, comme d'habitude, il en profitait.
Il a usé deux costumes dans sa vie,
et il a perdu trois accordéons lors de mariages.
Oncle Pascia - un magicien de nos rêves d'enfants,
sur commande, il pouvait jouer tout ce que tu voulais.
Et il nous a appris, à nous, les gamins de la cour,
à jouer trois accords à la guitare.
Il ne portait pas de carte du parti dans sa poche,
il ne faisait pas confiance aux autorités.
Il a usé deux costumes dans sa vie,
et il a perdu trois accordéons lors de mariages.
Oncle Pascia - un intellectuel excentrique,
il n'aimait pas les événements de la ville,
Mais son instrument usé pleurait
lors de fêtes simples et honnêtes du peuple.
Oui, il n'a jamais demandé un sou à personne,
ce qu'on lui donnait, il ne vérifiait jamais.
Il a usé deux costumes dans sa vie,
et il a perdu trois accordéons lors de mariages.
Oncle Pascia - eh bien, quoi dire de plus,
mieux vaut chanter, mais ma voix tremble.
Un matin, il n'est pas sorti pour fumer,
et à l'heure du déjeuner, il n'est pas allé à l'épicerie.
Et vers le soir, quelqu'un a crié fort
et tout le temps, pour une raison inconnue, il répétait,
Qu'il a usé deux costumes dans sa vie,
et il a perdu trois accordéons lors de mariages.
Oncle Pascia - le char du temps roule
et il est impossible de le faire revenir en arrière.
Voilà le destin humain
juste apporter de la joie aux autres.
Il n'a pas rempli son quota à l'usine, malgré tous ses efforts,
il n'a pas cherché l'or dans la taïga.
Il a usé deux costumes dans sa vie,
et il a perdu trois accordéons lors de mariages.
Il n'a pas semé, non, il n'a pas labouré et il n'a pas fauché,
il n'a pas atteint des sommets cosmiques.
Il a usé deux costumes dans sa vie,
et il a perdu trois accordéons lors de mariages.
Il a usé deux costumes dans sa vie,
et il a perdu trois accordéons lors de mariages.