Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - Как Объясняются в Любви

Как Объясняются в Любви

Как объясняются в любви?
Когда любовь случится с вами,
Она подскажет это вам сама,
Но только не словами.
ПРИПЕВ: Любви не учат, а еще любви не учатся.
И получается не все, а что получится.
Любовь — загадка, и разгадки не видать.
Не знаю, как ее смогли мы разгадать.
Как объясняются в любви?
Все состоит из междометий
И не меняется, увы, и не меняется, увы,
На протяжении столетий.
Как объясняются в любви?
Мы это оба позабыли.
Но я молю: Не дай нам бог
Забыть о том, как мы любили!"
Как объясняются в любви?
Мы это оба позабыли.
Но я молю: Не дай нам бог
Забыть о том, как мы любили!"

Comment avouer son amour

Comment avouer son amour ?
Quand l’amour te touchera,
Il te le fera savoir,
Mais pas avec des mots.
REFR. On n’apprend pas l’amour, on ne l’apprend pas non plus.
Et tout ne se passe pas comme prévu, mais ce qui arrivera, arrivera.
L’amour est un mystère, et sa solution n’est pas visible.
Je ne sais pas comment on a pu le résoudre.
Comment avouer son amour ?
Tout se résume à des interjections
Et cela ne change pas, hélas, et cela ne change pas, hélas,
Au fil des siècles.
Comment avouer son amour ?
On l’a tous les deux oublié.
Mais je te prie : Que Dieu ne nous permette pas
D’oublier comment nous aimions !
Comment avouer son amour ?
On l’a tous les deux oublié.
Mais je te prie : Que Dieu ne nous permette pas
D’oublier comment nous aimions !