Обожаю (Live) - Михаил Шуфутинский translation in French

Обожаю (Live)

Я тебя в прихожей обниму -
Ты прошепчешь, фартук теребя:
"Любишь?" - "Нет, конечно" - "Почему?" -
"Просто обожаю я тебя!"
Обожаю я тебя, обожаю,
Даже если я тебя обижаю.
Жить на свете не любя - ни то ни се.
Обожаю я тебя - вот и все.
Знаю, что не сносен я порой,
И бываю трезвым не вполне.
Ты глаза усталые закрой
И прости за все, иди ко мне.
Ты бываешь тоже не права.
Думаешь, бог ведает, о чем.
Но моя шальная голова
Над твоим склоняется плечом.

Je t'adore (En direct)

Je t'embrasse dans le couloir -
Tu murmures en effleurant ton tablier :
"Tu m'aimes ?" - "Non, bien sûr" - "Pourquoi ?" -
"Je t'adore simplement !"
Je t'adore, je t'adore,
Même si je te fais de la peine.
Vivre sans aimer dans ce monde, c'est ni l'un ni l'autre.
Je t'adore, c'est tout.
Je sais que je ne suis pas toujours supportable,
Et je suis rarement sobre.
Ferme tes yeux fatigués
Et pardonne-moi tout, viens vers moi.
Tu as tort parfois aussi.
Tu penses que Dieu sait de quoi il s'agit.
Mais ma tête folle
Se penche sur ton épaule.