Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - От Звонка до Звонка

От Звонка до Звонка

От звонка до звонка я свой срок отсидел,
Отмотал по таёжным делянкам, Снег щипал мне лицо, ве
тер вальсы мне пел,
Мы с судьбою играли в "орлянку". Снег щипал мне лицо, ве
тер вальсы мне пел,
Мы с судьбою играли в "орлянку". Ноги раз рисовал,
по пути кассу взял,
Только Кланечки не было дома,
И у двери меня старшина повязал По наколке её управдома.
И у двери меня старшина повязал По наколке её управдома.
А когда он меня через город повёл, Руки за спину, как по бульвару, Среди шумной толпы я
увидел её, Понял сразу, что з
эк ей не пара. Среди шум
ной толпы я увидел её, Понял сразу, что зэк ей не пара.
Ноги длинные, ах, эти брови вразлёт,
Что с того, что я МАЗ поднимаю,
Ей же нужен английский с иголочки лорд
Или тот, что в "Мгновеньях" играет.
И пошёл я к себе в Коми АССР По этапу в специальном
вагоне, Сигаретку подвесив на ихний манер, Не ищите м
еня в Вашингтоне. Сигаретку под
весив на ихний манер, Не ищите меня в Вашингтоне.
От звонка до звонка я свой срок отсидел,
Отмотал по таёжным делянкам, Снег щипал мне лицо, ве
тер вальсы мне пел,
Мы с судьбою играли в "орлянку". Снег щипал мне лицо, ве
тер вальсы мне пел,
Мы с судьбою играли в "орлянку".

Du coup de cloche au coup de cloche

Du coup de cloche au coup de cloche, j'ai purgé ma peine,
J'ai fait mon temps dans les forêts lointaines, La neige me piquait le visage, le vent me chanta
it des valses,
Nous jouions à pile ou face avec le destin. La neige me piquait le visage, le vent me chantait
des valses,
Nous jouions à pile ou face avec le destin. J'ai fait des grimaces en marchant,
j'ai pris un billet de train en chemin,
Mais ma Klanechka n'était pas à la maison,
Et à la porte, le sergent m'a arrêté Pour un tatouage de son mari.
Et à la porte, le sergent m'a arrêté Pour un tatouage de son mari.
Quand il m'a emmené à travers la ville, Les mains derrière le dos, comme sur le boulevard, Parmi la foule bruyante, j'ai
vu ton visage, J'ai compris tout de suite que j'étais pas
fait pour toi. Parmi la fou
le bruyante, j'ai vu ton visage, J'ai compris tout de suite que j'étais pas fait pour toi.
Tes longues jambes, ah, ces sourcils en éventail,
À quoi bon que je soulève des MAZ,
Tu veux un lord anglais, tout en élégance,
Ou celui qui joue dans "Les Instants".
Et je suis parti pour la République socialiste soviétique autonome de Komi, Par étapes, dans un wagon spécial,
J'ai accroché une cigarette à la manière locale, Ne me cherche
pas à Washington. J'ai accroché une cigaret
te à la manière locale, Ne me cherche pas à Washington.
Du coup de cloche au coup de cloche, j'ai purgé ma peine,
J'ai fait mon temps dans les forêts lointaines, La neige me piquait le visage, le vent me chanta
it des valses,
Nous jouions à pile ou face avec le destin. La neige me piquait le visage, le vent me chantait
des valses,
Nous jouions à pile ou face avec le destin.