Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - Отпусти Меня

Отпусти Меня

Стал холодным наш с тобою дом,
Позабыл он старое тепло,
Мы с тобой молились не о том,
Оттого всё лучшее прошло.
Я прошу, ты дни не торопи,
Не старайся прошлое вернуть,
Лишь прости и просто отпусти,
Всё сожги в душе и всё забудь.
Отпусти меня, отпусти,
Пусть на сердце лежит тревога,
Бремя наших безумных дней
Нам с тобой до конца нести.
Отпусти меня, отпусти,
Я прошу у тебя немного,
За ошибку мою прости,
Отпусти меня, отпусти.
Не сбылось, не вышло, ну и пусть,
И луна мигая из окна
На меня порой наводит грусть,
И печалит ночи тишина.
Рук твоих напрасен сладкий плен,
Нам с тобою вместе не цвести,
Ты возьми печаль мою взамен,
Только лишь сегодня отпусти.
Отпусти меня, отпусти,
Пусть на сердце лежит тревога,
Бремя наших безумных дней
Нам с тобой до конца нести.
Отпусти меня, отпусти,
Я прошу у тебя немного,
За ошибку мою прости,
Отпусти меня, отпусти.
Отпусти меня, отпусти,
Пусть на сердце лежит тревога,
Бремя наших безумных дней,
Нам с тобой до конца нести.
Отпусти меня, отпусти,
За ошибку мою прости,
Отпусти меня, отпусти, отпусти.

Laisse-moi partir

Notre maison est devenue froide,
Elle a oublié sa chaleur d'antan,
Nous avons prié pour quelque chose de différent,
C'est pourquoi tout ce qui était bon est passé.
Je te prie, ne précipite pas les jours,
N'essaie pas de ramener le passé,
Pardonnez-moi et laissez-moi simplement partir,
Brûlez tout dans votre âme et oubliez tout.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Que l'inquiétude repose sur ton cœur,
Le fardeau de nos jours fous
Nous devons le porter jusqu'à la fin.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Je te demande un peu,
Pardonnez-moi mon erreur,
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.
Ce n'est pas arrivé, ce n'est pas arrivé, et puis quoi,
Et la lune clignotant de la fenêtre
Me rend parfois triste,
Et le silence de la nuit me rend triste.
La douceur de tes mains est un piège inutile,
Nous ne pouvons pas fleurir ensemble,
Prends ma tristesse en retour,
Laisse-moi simplement partir aujourd'hui.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Que l'inquiétude repose sur ton cœur,
Le fardeau de nos jours fous
Nous devons le porter jusqu'à la fin.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Je te demande un peu,
Pardonnez-moi mon erreur,
Laisse-moi partir, laisse-moi partir.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Que l'inquiétude repose sur ton cœur,
Le fardeau de nos jours fous,
Nous devons le porter jusqu'à la fin.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir,
Pardonnez-moi mon erreur,
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir.