Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - Очи Чёрные

Очи Чёрные

Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Очи черные, жгуче пламенны!
И манят они в страны дальние,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражде запрет!
Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я прожил бы жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастие.
Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные.
Вы сгубили меня, очи страстные,
Унесли навек мое счастие...
Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!

Yeux noirs

Yeux noirs, yeux brûlants,
Yeux passionnés et magnifiques !
Comme je t’aime ! Comme j’ai peur de toi !
Je sais que je t’ai vu en mauvaise heure !
Yeux noirs, brûlants de flamme !
Et ils m’attirent vers des pays lointains,
Où règne l’amour, où règne la paix,
Où il n’y a pas de souffrance, où la haine est interdite !
Je ne t’aurais pas rencontrée, je n’aurais pas souffert autant,
J’aurais vécu ma vie en souriant.
Tu m’as ruiné, yeux noirs,
Tu as emporté mon bonheur pour toujours.
Yeux noirs, yeux brûlants,
Yeux passionnés et magnifiques.
Tu m’as ruiné, yeux passionnés,
Tu as emporté mon bonheur pour toujours...
Yeux noirs, yeux brûlants,
Yeux passionnés et magnifiques !
Comme je t’aime ! Comme j’ai peur de toi !
Je sais que je t’ai vu en mauvaise heure !