Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - Письмо к матери

Письмо к матери

Здравствуй, мама! Что тебе сказать?
Я не знаю, в чём мой смертный грех.
Восемь лет тебе придётся ждать,
Ведь ответил я один за всех.
Мама, передай друзьям привет,
Если не забудут - буду рад.
Помнишь, я любил встречать рассвет?
Здесь мне больше нравится закат.
Проволока колючая в три ряда.
Взаперти хоть волком вой!
Никуда не денешься, никуда -
Конвой, конвой.
Никуда не денешься, никуда -
Конвой, конвой.
У меня здесь новые друзья,
И одна на всех гитара есть.
Песни здесь поют про лагеря,
Презирают ложь и цифру шесть.
Верке передай: пускай не ждёт,
Я её простил давным-давно.
Всё простил на восемь лет вперёд,
С кем она - теперь мне всё равно.
Припев.
Двое здесь решились на побег:
Вечером вчера ушли в тайгу -
Пули их лицом уткнули в снег.
Ты не бойся, я не побегу,
Потому что знаю: смысла нет,
Всё равно обратно попадёшь
Или напрямую на тот свет.
Ну, а мне нельзя, пока ты ждёшь.
Припев -2 раза
Здравствуй, мама! Что тебе сказать? Я не знаю.

Letter to Mother

Hello, Mother! What can I say?
I don't know what my mortal sin is.
You'll have to wait for eight long years,
As I'm the one who answered for all.
Mother, send my regards to my friends,
If they haven't forgotten, I'll be glad.
Remember how I loved to meet the dawn?
Here, I prefer the sunset instead.
Barbed wire in three rows.
Locked up, I could howl like a wolf!
There's nowhere to go, nowhere at all -
Convoy, convoy.
There's nowhere to go, nowhere at all -
Convoy, convoy.
I have new friends here,
And we share one guitar.
They sing songs about the camps here,
They despise lies and the number six.
Tell Verka not to wait,
I forgave her a long time ago.
I forgave everything for eight years ahead,
Who she's with now, I don't care anymore.
Chorus.
Two men here decided to escape:
They went into the taiga last night -
Bullets pushed their faces into the snow.
Don't worry, I won't run away,
Because I know there's no point,
You'll end up back here anyway
Or directly to the other world.
But I can't, as long as you're waiting.
Chorus -2 times
Hello, Mother! What can I say? I don't know.