Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - Провинциальный джаз-бэнд

Провинциальный джаз-бэнд

Под неистовый мотив, что летит над головами
Танцплощадка совершает лиц круговорот
Разодетый коллектив, бодро двигая ногами
Часто в такт не попадая, делает фокстрот

В нашем пыльном городке кроме школы и вокзала
Есть ещё Дворец Культуры, в нём второй этаж
Там, на круглом пятаке, в стенах актового зала
Как всегда, по воскресеньям, выступает наш

Провинциальный джаз-бэнд
Дантист, художник и мент
Не за гроши-барыши
А просто так, для души

Скользит по струнам рука
По воскресеньям в ДК
Вам дарит радость и шанс
Его Величество Джаз

Джаз

В этом зале, как на грех, все знакомы поимённо
И буфет молниеносно взят на абордаж
Ведь растил с рожденья всех, восемь раз краснознамённый
Очень даже образцовый, Дом Культуры наш

Собираются к шести, ну конечно, не эстеты
Заводская, слободская, дерзкая шпана
Но сегодня не в чести финки, цепи и кастеты
Потому что в этот вечер выступает наш

Провинциальный джаз-бэнд
Дантист, художник и мент
Не за гроши-барыши
А просто так, для души

Скользит по струнам рука
По воскресеньям в ДК
Вам дарит радость и шанс
Его Величество Джаз

Провинциальный джаз-бэнд
Недорогой инструмент
Ласкает вытертый гриф
Не сложный, в общем, мотив

Провинциальный джаз-бэнд
Дантист, художник и мент
Сегодня снова для вас
Его Величество Джаз

Его Величество Джаз
Его Величество Джаз
Джаз, джаз
Джаз, джаз

L'orchestre de jazz provincial

Sur un motif endiablé qui vole au-dessus des têtes,
La piste de danse est prise dans un tourbillon de visages.
L'ensemble, élégamment vêtu, bougeant les jambes avec entrain,
Exécute un fox-trot, souvent à contretemps.

Dans notre ville poussiéreuse, outre l'école et la gare,
Il y a aussi la Maison de la Culture, au deuxième étage.
Là, sur la piste circulaire, entre les murs de la salle de spectacle,
Comme toujours, le dimanche, se produit notre

Orchestre de jazz provincial.
Un dentiste, un artiste et un flic,
Non pas pour l'argent,
Mais juste comme ça, pour le plaisir.

Une main glisse sur les cordes,
Le dimanche, à la Maison de la Culture,
Il vous offre joie et chance,
Sa Majesté le Jazz.

Jazz

Dans cette salle, malheureusement, tout le monde se connaît par son nom,
Et le buffet est pris d'assaut en un éclair.
Après tout, il a vu grandir tout le monde, huit fois décoré de l'ordre du Drapeau rouge,
Notre Maison de la Culture, très exemplaire.

Ils se rassemblent vers six heures, bien sûr, pas des esthètes,
Des voyous d'usine, de banlieue, audacieux.
Mais ce soir, les couteaux, les chaînes et les coups de poing ne sont pas à l'honneur,
Parce que ce soir, se produit notre

Orchestre de jazz provincial.
Un dentiste, un artiste et un flic,
Non pas pour l'argent,
Mais juste comme ça, pour le plaisir.

Une main glisse sur les cordes,
Le dimanche, à la Maison de la Culture,
Il vous offre joie et chance,
Sa Majesté le Jazz.

Orchestre de jazz provincial,
Instrument bon marché,
Caresse le manche usé,
Un motif pas compliqué, en somme.

Orchestre de jazz provincial,
Un dentiste, un artiste et un flic,
Ce soir encore pour vous,
Sa Majesté le Jazz.

Sa Majesté le Jazz
Sa Majesté le Jazz
Jazz, jazz
Jazz, jazz