Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - Путана
Ты
служишь
украшением
стола
Tu
es
la
décoration
de
la
table
Тебя
как
рыбу
к
пиву
подают
On
te
sert
comme
du
poisson
avec
de
la
bière
Любой,
кто
заплатил,
имеет
все
права
Celui
qui
a
payé
a
tous
les
droits
И
вот
ночную
бабочку
ведут
Et
voici
que
la
papillon
de
nuit
est
amenée
А
помнишь
школу,
первый
поцелуй?
Tu
te
souviens
de
l'école,
du
premier
baiser
?
Я
имя
твоё
в
парке
вырезал
J'ai
gravé
ton
nom
dans
le
parc
Стихи
тебе
писал
и
на
углу
встречал
Je
t'écrivais
des
poèmes
et
je
te
rencontrais
au
coin
de
la
rue
Что
с
нами
будет
я
тогда
не
знал
Je
ne
savais
pas
ce
qu'il
allait
nous
arriver
Путана,
путана,
путана
Prostituée,
prostituée,
prostituée
Ночная
бабочка,
ну,
кто
же
виноват
Papillon
de
nuit,
eh
bien,
qui
est
le
coupable
?
Путана,
путана,
путана
Prostituée,
prostituée,
prostituée
Огни
отелей
так
заманчиво
горят
Les
lumières
des
hôtels
brillent
si
attirante
А
дальше
закружило,
понесло
Et
puis
ça
a
tourné,
ça
a
emporté
Я
в
лагеря,
а
ты
в
валютный
бар
Moi
dans
les
camps,
et
toi
dans
le
bar
à
devises
Я
землю
ковырял,
а
ты
свой
божий
дар
Je
creusais
la
terre,
et
toi
ton
don
de
Dieu
Сменила
на
ночное
ремесло
Tu
as
changé
pour
un
métier
de
nuit
Нет,
я
не
тот,
что
был
вчера
Non,
je
ne
suis
pas
celui
que
j'étais
hier
Я
в
эту
жизнь
так
просто
не
впишусь
Je
ne
vais
pas
rentrer
dans
cette
vie
aussi
facilement
Как
много
я
друзей
по
свету
растерял
Combien
d'amis
j'ai
perdus
dans
le
monde
Мне
кажется,
что
сам
себе
я
снюсь
J'ai
l'impression
de
me
rêver
à
moi-même
Путана,
путана,
путана
Prostituée,
prostituée,
prostituée
Ночная
бабочка,
ну,
кто
же
виноват
Papillon
de
nuit,
eh
bien,
qui
est
le
coupable
?
Путана,
путана,
путана
Prostituée,
prostituée,
prostituée
Огни
отелей
так
заманчиво
горят
Les
lumières
des
hôtels
brillent
si
attirante
Как
грустно
знать,
что
нам
не
быть
вдвоём
Comme
c'est
triste
de
savoir
que
nous
ne
serons
pas
ensemble
А
может
просто
денег
накопить?
Et
peut-être
simplement
gagner
de
l'argent
?
И
подойти
к
тебе,
и
ночь
твою
купить
Et
t'approcher,
et
acheter
ta
nuit
Но
как
потом
мы
сможем
дальше
жить?
Mais
comment
allons-nous
pouvoir
continuer
à
vivre
après
?
Теперь
ты
украшение
стола
Maintenant
tu
es
la
décoration
de
la
table
И
тысячи
твой
стоит
туалет
Et
ton
toilette
vaut
des
milliers
Любой,
кто
заплатил,
имеет
все
права
Celui
qui
a
payé
a
tous
les
droits
Лишь
нам
с
тобой
встречаться
права
нет
Seulement
nous
n'avons
pas
le
droit
de
nous
rencontrer
Путана,
путана,
путана
Prostituée,
prostituée,
prostituée
Ночная
бабочка,
ну,
кто
же
виноват
Papillon
de
nuit,
eh
bien,
qui
est
le
coupable
?
Путана,
путана,
путана
Prostituée,
prostituée,
prostituée
Огни
отелей
так
заманчиво
горят
Les
lumières
des
hôtels
brillent
si
attirante
Путана,
путана,
путана
Prostituée,
prostituée,
prostituée
Ночная
бабочка,
ну,
кто
же
виноват
Papillon
de
nuit,
eh
bien,
qui
est
le
coupable
?
Путана,
путана,
путана
Prostituée,
prostituée,
prostituée
Огни
отелей
так
заманчиво
горят
Les
lumières
des
hôtels
brillent
si
attirante
Путана,
путана,
путана
Prostituée,
prostituée,
prostituée
Путана,
путана,
путана
Prostituée,
prostituée,
prostituée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.