Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - Свечи (Live)

Свечи (Live)

Я зажег в церквях все свечи, но одну - одну оставил
Чтобы друг в осенний вечер да по мне ее поставил
Чтобы дальняя дорога мне короче показалась
Чтоб душа, вздремнув немного, вновь в Россию собиралась
Где порвав к чертям все тело сберегла ее живою
Днем дралась а ночью пела, не давала ей покоя
Грела льдом кормила небом, жизнь с овчину отрыдалась
Целовала спелым снегом и огнем ласкать пыталась
Отняла любовь земную, подарив тоску и веру
Разбавляя удалую жизнь весельем без меры
Ни кола двора ни денег - только горечь да тревогу
Да закат где все до фени, где ни двери, ни порога
Я зажег в церквях все свечи, но одну - одну оставил
Чтобы друг в осенний вечер да по мне ее поставил
Чтобы дальняя дорога мне короче показалась
Чтоб душа, вздремнув немного, снова к дому собиралась
Отпустил попам грехи я, чтоб они мне отмолили
Все что мне друзья налили - все тебе, моя Россия

Les bougies (Live)

J'ai allumé toutes les bougies dans les églises, mais j'en ai laissé une seule, une seule
Pour qu'un ami, un soir d'automne, la pose pour moi
Pour que le long chemin me paraisse plus court
Que mon âme, après un bref sommeil, retourne en Russie
Où, déchirant tout mon corps, j'ai gardé son âme vivante
Le jour, elle se battait, et la nuit, elle chantait, elle ne lui laissait pas de repos
Elle la réchauffait de glace, la nourrissait du ciel, elle arrachait la vie à la peau de mouton
Elle l'embrassait de neige mûre et tentait de la caresser du feu
Elle a pris l'amour terrestre, lui offrant la tristesse et la foi
Diluer une vie audacieuse avec un bonheur sans mesure
Ni maison ni argent - seulement l'amertume et l'inquiétude
Et le coucher de soleil où tout est indifférent, où il n'y a ni porte ni seuil
J'ai allumé toutes les bougies dans les églises, mais j'en ai laissé une seule, une seule
Pour qu'un ami, un soir d'automne, la pose pour moi
Pour que le long chemin me paraisse plus court
Que mon âme, après un bref sommeil, retourne à la maison
J'ai pardonné les péchés aux prêtres, pour qu'ils les rachètent pour moi
Tout ce que mes amis m'ont versé - c'est pour toi, ma Russie