Lyrics and translation Михаил Шуфутинский - Скрипач Моня

Скрипач Моня

Скрипач аидыш Моня, когда-то бог симфоний,
Играет каждый вечер в ростовском кабаке.
Костюмчик так, не очень, но чистый между прочим.
И кое-что в потертом кошельке.
Скрипач аидыш Моня, скрипач всегда в законе,
Когда задуют ветры и душу замутит.
Тогда к тебе приду я и всех как ветром сдует.
И мы споем наш старенький моти-и-и-ив.
Здравствуйте гости, ай не надо, ай бросьте.
Здравствуйте гости, дорогие мои.
Столик ваш справа. Моня бис, Моня браво.
Моня не гордый, Моня пьет на свои.
Скрипач аидыш Моня, в своих сухих ладонях,
Мое ты держишь сердце, как горло держит стих.
Смычком едва касаясь завитых струн красавиц
Грехи мои больные отпусти.
Играй, маэстро Моня, я вечно на перроне.
Я трусь о них, как трется о струны канифоль.
Но каждый раз в вагоне пассажи твои, Моня,
Снимают вмиг мне головную бо-о-о-оль.

Le violoniste Moïche

Le violoniste Moïche, autrefois dieu des symphonies,
Joue chaque soir dans un cabaret de Rostov.
Son costume n'est pas très chic, mais propre, entre nous.
Et un peu d'argent dans son vieux portefeuille.
Le violoniste Moïche, le violoniste toujours dans la loi,
Quand les vents soufflent et que l'âme se trouble.
Alors je viendrai te voir et tous seront emportés comme par le vent.
Et nous chanterons notre vieux motif.
Bonjour les invités, arrêtez, ne vous inquiétez pas, arrêtez.
Bonjour les invités, mes chers.
Votre table est à droite. Moïche bis, Moïche bravo.
Moïche n'est pas fier, Moïche boit pour son propre compte.
Le violoniste Moïche, dans ses mains sèches,
Tu tiens mon cœur, comme le cou serre le vers.
Avec l'archet à peine touchant les cordes enroulées des belles
Lâche mes péchés douloureux.
Joue, maestro Moïche, je suis éternellement sur le quai.
Je me frotte à eux, comme la colophane se frotte aux cordes.
Mais à chaque fois dans le wagon, tes passagers, Moïche,
Me soulagent immédiatement du mal de tête.