Миша Маваши - Подмена - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Миша Маваши - Подмена




Подмена
Substitution
Вы что-то спутали, родные, в сумме очень много,
Tu as confondu quelque chose, ma chérie, il y a beaucoup de choses qui ne sont pas claires,
На фоне беспредела смотритесь убого
Sur fond de débauche, vous avez l’air pathétique
Моя душа будет жива от сих до бесконечности,
Mon âme sera vivante de maintenant jusqu’à l’éternité,
За убеждения свои, отрывать конечности
Pour mes convictions, je suis prêt à me faire arracher des membres
Ты сам-то понял что сказал, критик из народа?
Tu as compris ce que tu as dit, critique du peuple ?
Над больными не смеются и в семье не без урода
On ne se moque pas des malades et il n’y a pas de famille sans brebis galeuse
Нацист и патриот ему, смежные понятия,
Un nazi et un patriote pour lui, des concepts proches,
Составят новую статью с ужаленным приятелем
Créeront un nouvel article avec un ami blessé
Националист, а это плохо, что ли?
Nationaliste, et c’est mal, n’est-ce pas ?
Я помогаю своей нации, вы мне позволите?
J’aide ma nation, tu me permets ?
Нормально отношусь к другим, свои на первом месте,
Je suis normal envers les autres, les miens en premier,
Ценю родных по планам, с сына не снимаю крестик
J’apprécie mes proches pour leurs projets, je ne retire pas la croix de mon fils
Запутался уже, для этого бывают книги,
Tu es déjà confus, il y a des livres pour ça,
Хочет помогать стране один, другой кидает зиги
L’un veut aider son pays, l’autre lance des saluts nazis
Думать нужно головой, а не заднем местом,
Il faut réfléchir avec sa tête, et pas avec son cul,
Тут думал по другому будет? Нет, мы из другого теста
Tu pensais que ce serait différent ? Non, on est fait d’une autre pâte
Искренность смешали с грязью, путая с актерством,
La sincérité mélangée à la boue, confondue avec le jeu d’acteur,
Щедрость с выкрутасами, осознанность с притворством
La générosité avec les caprices, la conscience avec la simulation
Уважение с подхалимством, помощь, значит выгода,
Le respect avec la lèche, l’aide, ça veut dire profit,
Бычара, если в спорте и нет другого выхода
Un bourrin, si c’est dans le sport et qu’il n’y a pas d’autre solution
Глупости какие-то, а нужно просто поразмыслить,
Des bêtises, mais il suffit de réfléchir,
Головы ведь как и зубы нужно постоянно чистить
La tête, comme les dents, il faut la nettoyer en permanence
Наши баррикады состоят из хлама на балконе,
Nos barricades sont faites de déchets sur le balcon,
Люди ушатали свои спины, будучи в наклоне
Les gens ont usé leur dos en étant penchés
Ты кушай, кушай, если лажи вкус приятен,
Mange, mange, si le goût des conneries te plaît,
Маслай ложкой, зацени приятелю
Mâche à la cuillère, montre à ton ami
Откуда молодым культура, если старший быдло?
D’où vient la culture des jeunes si les plus âgés sont des beaufs ?
Подменили все, дерьмо тире повидло
Tout a été remplacé, de la merde à la confiture
Ты кушай, кушай, если лажи вкус приятен,
Mange, mange, si le goût des conneries te plaît,
Маслай ложкой, зацени приятелю
Mâche à la cuillère, montre à ton ami
Откуда молодым культура, если старший быдло?
D’où vient la culture des jeunes si les plus âgés sont des beaufs ?
Подменили все, дерьмо тире повидло
Tout a été remplacé, de la merde à la confiture
Доброту и слабость путают, хотя опасно,
La gentillesse et la faiblesse sont confondues, même si c’est dangereux,
На примере видел, очень быстро все и снег красный
J’en ai vu un exemple, tout va très vite et la neige est rouge
За свое стоим до талога, рука не дрогнет враже,
On se tient debout pour les siens jusqu’à la mort, la main ne tremble pas devant l’ennemi,
Бог не фраер, видит всех и время все покажет
Dieu n’est pas un pigeon, il voit tout et le temps montrera tout
Ценности внушили, формации внушили,
On a inculqué des valeurs, on a inculqué des formations,
Глаза бы вас не видели, а руки ваши шеи душили
Que vos yeux ne vous voient pas, et que vos mains étranglent vos cous
Бьемся головой о стенку, да, но нас за сотню,
On se cogne la tête contre le mur, oui, mais on est plus d’une centaine,
Не видал бы света, если бы не тьма подворотни
Je n’aurais pas vu la lumière, si ce n’était pas pour les ténèbres des ruelles
Полный нос порошка, в желудке виски с колой,
Le nez plein de poudre, dans l’estomac du whisky et du cola,
В клубе давит бас на уши, все по приколу
En boîte de nuit, les basses martèlent les oreilles, tout est cool
Это форма отдыха сейчас, два дня на отходосы,
C’est la forme de détente actuelle, deux jours de gueule de bois,
Что бы полегчало чуток, говно и в папиросу
Pour que ça aille un peu mieux, de la merde et dans la cigarette
Черное пятно, клеше, печать, клеймо на роже,
Une tache noire, une tique, un sceau, un stigmate sur la figure,
Так подмена выглядит для наших зрелых и восторженных
Voilà à quoi ressemble la substitution pour nos adultes matures et enthousiastes
Распутство женщин типа простота в общении,
La débauche des femmes est comme la simplicité dans la communication,
Наркотики - болезнь, притон как помещение
La drogue est une maladie, le bordel est un lieu
Ты кушай, кушай, если лажи вкус приятен,
Mange, mange, si le goût des conneries te plaît,
Маслай ложкой, зацени приятелю
Mâche à la cuillère, montre à ton ami
Откуда молодым культура, если старший быдло?
D’où vient la culture des jeunes si les plus âgés sont des beaufs ?
Подменили все, дерьмо тире повидло
Tout a été remplacé, de la merde à la confiture
Ты кушай, кушай, если лажи вкус приятен,
Mange, mange, si le goût des conneries te plaît,
Маслай ложкой, зацени приятелю
Mâche à la cuillère, montre à ton ami
Откуда молодым культура, если старший быдло?
D’où vient la culture des jeunes si les plus âgés sont des beaufs ?
Подменили все, дерьмо тире повидло
Tout a été remplacé, de la merde à la confiture






Attention! Feel free to leave feedback.