Миша Маваши - Осторожно - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Миша Маваши - Осторожно




Осторожно
Attention
Пребываю на адекватном, делаю красиво.
Je suis sobre, je fais les choses bien.
На фоксе и днем и ночью, ведь я живу в России.
J'écoute du rap jour et nuit, parce que je vis en Russie.
Мои близкие пренебрегают законом.
Mes proches dédaignent la loi.
Твои близкие тасуют по притонам.
Tes proches se droguent dans des squats.
Кого-то Бог миловал, они пальцы гнут.
Dieu a épargné certains, ils font les malins.
Сучке в жопу накачанной кокс суют.
Ils foutent de la coke dans le cul à cette salope dopée.
А где дальняк за шторкой, кому-то почки мнут.
Et quelque part, derrière le rideau, on tord des reins à quelqu'un.
Тут движняка нет ваще и щи ломают там и тут.
Il n'y a aucun mouvement ici, et ils cassent des gueules partout.
Еду по району, знаю каждую кочку и дырочку.
Je roule dans mon quartier, je connais chaque bosse et chaque trou.
Так не хотелось бы, если честно.
Franchement, je ne voudrais pas.
В ментовке местной одноклассник мой бывший:
Dans le commissariat local, mon ancien camarade de classe :
Ноги на столе, вот это Привет.
Les pieds sur la table, voilà le Salut.
Перекрестный допрос, все дела, пресс-хата.
Interrogatoire croisé, tout est fait, la cellule de pression.
Такая-то дата. Заберите, ребята, я помятый.
Tel jour. Ramenez-le, les gars, je suis cabossé.
Тачка черная, чай черный, питбуль черный, раса белая.
Voiture noire, thé noir, pitbull noir, race blanche.
По жизни смелый я, а чё стрематься внатуре?
Je suis courageux dans la vie, pourquoi avoir peur en fait ?
Опыт показал, что все позиции ломают пули.
L'expérience a montré que toutes les positions sont brisées par des balles.
Одно и тоже, те же рожи, днем или попозже,
Toujours la même chose, les mêmes visages, le jour ou plus tard,
Осторожно, мои друзья - питбули.
Attention, mes amis sont des pitbulls.
Преступность организованная, ты нет.
Le crime organisé, toi non.
Все завязали с наркотой давно, а ты нет.
Tout le monde a arrêté la drogue depuis longtemps, mais toi non.
Ночью я точу топор.
La nuit, j'aiguise ma hache.
Трезвость, ненависть, хардкор.
Sobriété, haine, hardcore.
Спущусь, рассмотрю с балкона,
Je descendrai, j'observerai depuis le balcon,
Чё-то мутит родной двор.
Quelque chose ne va pas dans la cour.
Здоров, бандиты, рожи небриты.
En bonne santé, les bandits, les visages non rasés.
Ты чо, самый здоровый? Да ну, иди ты
Tu crois être le plus fort ? Allez, va te faire voir.
Здоров, бандиты, рожи небриты.
En bonne santé, les bandits, les visages non rasés.
Ты чо, самый здоровый? Да ну, иди ты
Tu crois être le plus fort ? Allez, va te faire voir.
Рукоять ножа натерла точку в пояснице.
Le manche du couteau a frotté contre le point de mon bas du dos.
ACAB, ребята, как была, так и осталась позиция.
ACAB, les gars, c'était comme ça, et ça reste comme ça.
Два восемь два толком и не требует улик.
Deux-huit-deux n'a pas vraiment besoin de preuves.
Я твой родственник.
Je suis ton parent.
Подкинул напряжение, если нет движения.
J'ai augmenté la tension, s'il n'y a pas de mouvement.
В топку притяжение. Борьба с опережением.
Dans le feu de l'attraction. Lutte avec une avance.
Если ты чего-то не вкурил, мне похуй.
Si tu n'as pas compris, je m'en fiche.
Объяснять не буду, есть дела важнее.
Je ne vais pas t'expliquer, j'ai des choses plus importantes à faire.
Не ищи меня в клубе. Ваще не ищи меня.
Ne me cherche pas en boîte de nuit. Ne me cherche surtout pas.
Твои статьи гавно и мной давно просчитаны.
Tes articles sont de la merde, et je les ai calculés depuis longtemps.
Каждый третий хасл хер пойми чего намазал.
Un sur trois se fait un fric de merde, on ne sait pas vraiment quoi.
Подобный по асфальту был размазан с показом.
Quelqu'un de similaire a été étalé sur l'asphalte avec une démonstration.
Мне светлый путь заказан.
Un chemin clair m'est interdit.
Рядом не друг, а brother.
Ce n'est pas un ami, mais un frère.
Это не жизнь такая, это мы без башни.
Ce n'est pas la vie qui est comme ça, c'est qu'on est sans toit.
Трезвая, злая молодежь, лучше не спрашивай.
Des jeunes sobres et méchants, il vaut mieux ne pas poser de questions.
Здоров, бандиты, рожи небриты.
En bonne santé, les bandits, les visages non rasés.
Ты чо, самый здоровый? Да ну, иди ты
Tu crois être le plus fort ? Allez, va te faire voir.
Здоров, бандиты, рожи небриты.
En bonne santé, les bandits, les visages non rasés.
Ты чо, самый здоровый? Да ну, иди ты
Tu crois être le plus fort ? Allez, va te faire voir.
Здоров, бандиты, рожи небриты.
En bonne santé, les bandits, les visages non rasés.
Ты чо, самый здоровый? Да ну, иди ты
Tu crois être le plus fort ? Allez, va te faire voir.






Attention! Feel free to leave feedback.