Миша Маваши - Русская история X - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Миша Маваши - Русская история X




Русская история X
Histoire russe X
Люблю, когда ночи белые.
J'aime les nuits blanches.
Люблю влетать в толпу с ноги за своих смело.
J'aime foncer dans la foule à pieds pour les miens sans peur.
Люблю свою страну, получается - нацист.
J'aime mon pays, je suis donc un nazi.
Это Русская история X.
C'est l'histoire russe X.
Первый Куплет: Миша Маваши
Premier couplet : Misha Mavashi
У нас так весело, что радость из порезов хлещет.
On s'amuse tellement que la joie jaillit de nos blessures.
Здесь на районах до сих пор отбирают вещи.
Ici, dans les quartiers, on continue de voler les choses.
Здесь не вставляют стекла, здесь вставляют зубы.
On ne met pas de verre ici, on met des dents.
Здесь с первых этажей посрезали трубы.
On a coupé les tuyaux des premiers étages ici.
Здесь негры, сука, ходят в нашей военной форме.
Ici, les Noirs, salope, portent nos uniformes militaires.
Здесь наебалово людей зовут реформами.
Ici, l'arnaque du peuple s'appelle les réformes.
Здесь пацаны громят дворы южных регионов.
Ici, les mecs démolissent les cours des régions du Sud.
Здесь сунули в очко им эти ебаные помидоры.
Ici, on leur a fourré ces foutues tomates dans le cul.
Здесь кость нашей земли понтуется с братухами.
Ici, l'os de notre terre se la pète avec ses frères.
А пацаны с татухами ему отрезают ухо.
Et les mecs tatoués lui coupent l'oreille.
Наши топят в залах, [1?] закаляясь в битвах.
Les nôtres coulent dans les salles, [1?] s'endurcissant dans les batailles.
Хулиганье тут повоспитанней ментов пропитых.
Les voyous ici sont plus polis que les flics ivres.
Герои на словах, зашквар там в уважуху.
Des héros en paroles, un déshonneur dans le respect.
При этом кто-то топит из них и шкварит всю движуху.
Pendant ce temps, certains d'entre eux coulent et brûlent tout le mouvement.
Чистим ряды наголо, пока не станет чисто.
On nettoie les rangs à ras, jusqu'à ce que ce soit propre.
Ты за славян, так ты нацист, блядь.
Tu es pour les Slaves, alors tu es un nazi, putain.
Люблю, когда ночи белые.
J'aime les nuits blanches.
Люблю влетать в толпу с ноги за своих смело.
J'aime foncer dans la foule à pieds pour les miens sans peur.
Люблю свою страну, получается - нацист.
J'aime mon pays, je suis donc un nazi.
Это Русская история X.
C'est l'histoire russe X.
Второй Куплет: Миши Маваши
Deuxième couplet : Misha Mavashi
У нас так весело, что люди по квартирам прячутся.
On s'amuse tellement que les gens se cachent dans leurs appartements.
У нас терпенья, что хватает лишь одной подачи.
On a de la patience, qui ne suffit que pour une seule portion.
А если ты миролюбивый, это не значит.
Et si tu es pacifique, cela ne veut pas dire.
Всё, что беспредел коснется не тебя, так что удачи.
Tout ce qui touche l'arbitraire ne te touche pas, alors bonne chance.
Здесь нужно быть на фоксе, а не на коксе.
Il faut être sur le fox, et pas sur le coke.
Здесь лучше заниматься боксом, а то зароют в боксе.
Il vaut mieux faire de la boxe ici, sinon on te mettra dans un box.
Здесь стоит прыгать на говне, а то говно замесят.
Il faut sauter sur le caca ici, sinon on te pétrira dans le caca.
Здесь стоит взвесить, прежде чем писать такие песни.
Il faut réfléchir avant de chanter des chansons comme ça.
Взвесил. Здесь только один я невесел.
J'ai réfléchi. Je suis le seul à ne pas être joyeux.
Уверенно шагаю по Химмашу до Пресни.
Je marche avec assurance de Khimki à Presnya.
Тебе такого не понять. А ты с собою честен?
Tu ne comprendras pas ça. Et es-tu honnête avec toi-même ?
Ты по природе Вася в этом замесе.
Tu es un Vasya par nature dans cette mêlée.
Белая мука, белый сахар, белый снег.
Farine blanche, sucre blanc, neige blanche.
По белому песочку ходит белый человек.
Sur le sable blanc marche l'homme blanc.
В синем небе белые облака и солнце белое.
Dans le ciel bleu, des nuages blancs et un soleil blanc.
Русская история Х белым сделана.
L'histoire russe X est faite de blanc.
Люблю, когда ночи белые.
J'aime les nuits blanches.
Люблю влетать в толпу с ноги за своих смело.
J'aime foncer dans la foule à pieds pour les miens sans peur.
Люблю свою страну, получается - нацист.
J'aime mon pays, je suis donc un nazi.
Это Русская история X.
C'est l'histoire russe X.






Attention! Feel free to leave feedback.