В январе ли... - Мишка Трефилова translation in German

В январе ли...

Мы же были с тобою такими родными
На душе как тату твоё выбито имя
Победила нас гордыня
Словно вымер, молчит телефон
А помнишь, держались за руки так крепко?
Любая проблема была не помехой
Почему же ты уехал?
Может это - страшный сон?
Я прошу, разбудите меня поскорее
Не хватает тепла, топит лишь батарея
Расскажи тебя кто согреет
Повстречаемся в январе ли?
Я научилась без тебя дышать
Повторяла про себя: вдох, выдох
Время лечит, надо подождать
Но неужели только этот выход?
А я жить заново пыталась без тебя
Ром глотала он немного исцелял
На постели средь подушек, одеял
На другую променял
Ты стоял на пороге пронзал меня взглядом
Между нами сто миль, хоть физически рядом
И слова твои мне ядом
Со слезами по нарядам
По привычке сырники жарю двоим
Давай сядем за стол, поговорим
Хоть я раньше не курила
Тут любой бы закурил
Я готова начать с тобой новую жизнь
Закопать тот топор и убрать все ножи
Без предательства и без лжи
Если я нужна, скажи
Я научилась без тебя дышать
Повторяла про себя: вдох, выдох
Время лечит, надо подождать
Но неужели только этот выход?
А я жить заново пыталась без тебя
Ром глотала он немного исцелял
На постели средь подушек, одеял
На другую променял
Я научилась без тебя дышать
Повторяла про себя: вдох, выдох
Время лечит, надо подождать
Но неужели только этот выход?
А я жить заново пыталась без тебя
Ром глотала он немного исцелял
На постели средь подушек, одеял
На другую променял

Ob im Januar...

Wir waren uns doch so nah
Dein Name ist wie ein Tattoo auf meiner Seele
Der Stolz hat uns besiegt
Das Telefon schweigt, als wäre es ausgestorben
Erinnerst du dich, wie fest wir uns an den Händen hielten?
Jedes Problem war kein Hindernis
Warum bist du weggefahren?
Vielleicht ist das ein böser Traum?
Ich bitte, weckt mich schnell auf
Mir fehlt die Wärme, nur die Heizung wärmt
Sag mir, wer wird dich wärmen
Werden wir uns im Januar treffen?
Ich habe gelernt, ohne dich zu atmen
Ich sagte mir immer wieder: Einatmen, ausatmen
Die Zeit heilt, man muss warten
Aber ist das wirklich der einzige Ausweg?
Und ich habe versucht, ohne dich neu anzufangen
Ich trank Rum, er heilte ein wenig
Im Bett zwischen Kissen und Decken
Hast mich gegen eine andere eingetauscht
Du standest an der Tür und durchbohrtest mich mit deinem Blick
Hundert Meilen zwischen uns, obwohl wir physisch nah sind
Und deine Worte sind wie Gift für mich
Mit Tränen auf meinen Kleidern
Aus Gewohnheit brate ich Käsekuchen für zwei
Lass uns an den Tisch setzen und reden
Obwohl ich früher nicht geraucht habe
Hier würde jeder anfangen zu rauchen
Ich bin bereit, mit dir ein neues Leben zu beginnen
Das Kriegsbeil zu begraben und alle Messer wegzuräumen
Ohne Verrat und ohne Lügen
Wenn du mich brauchst, sag es
Ich habe gelernt, ohne dich zu atmen
Ich sagte mir immer wieder: Einatmen, ausatmen
Die Zeit heilt, man muss warten
Aber ist das wirklich der einzige Ausweg?
Und ich habe versucht, ohne dich neu anzufangen
Ich trank Rum, er heilte ein wenig
Im Bett zwischen Kissen und Decken
Hast mich gegen eine andere eingetauscht
Ich habe gelernt, ohne dich zu atmen
Ich sagte mir immer wieder: Einatmen, ausatmen
Die Zeit heilt, man muss warten
Aber ist das wirklich der einzige Ausweg?
Und ich habe versucht, ohne dich neu anzufangen
Ich trank Rum, er heilte ein wenig
Im Bett zwischen Kissen und Decken
Hast mich gegen eine andere eingetauscht