В январе ли... - Мишка Трефилова translation in French

В январе ли...

Мы же были с тобою такими родными
На душе как тату твоё выбито имя
Победила нас гордыня
Словно вымер, молчит телефон
А помнишь, держались за руки так крепко?
Любая проблема была не помехой
Почему же ты уехал?
Может это - страшный сон?
Я прошу, разбудите меня поскорее
Не хватает тепла, топит лишь батарея
Расскажи тебя кто согреет
Повстречаемся в январе ли?
Я научилась без тебя дышать
Повторяла про себя: вдох, выдох
Время лечит, надо подождать
Но неужели только этот выход?
А я жить заново пыталась без тебя
Ром глотала он немного исцелял
На постели средь подушек, одеял
На другую променял
Ты стоял на пороге пронзал меня взглядом
Между нами сто миль, хоть физически рядом
И слова твои мне ядом
Со слезами по нарядам
По привычке сырники жарю двоим
Давай сядем за стол, поговорим
Хоть я раньше не курила
Тут любой бы закурил
Я готова начать с тобой новую жизнь
Закопать тот топор и убрать все ножи
Без предательства и без лжи
Если я нужна, скажи
Я научилась без тебя дышать
Повторяла про себя: вдох, выдох
Время лечит, надо подождать
Но неужели только этот выход?
А я жить заново пыталась без тебя
Ром глотала он немного исцелял
На постели средь подушек, одеял
На другую променял
Я научилась без тебя дышать
Повторяла про себя: вдох, выдох
Время лечит, надо подождать
Но неужели только этот выход?
А я жить заново пыталась без тебя
Ром глотала он немного исцелял
На постели средь подушек, одеял
На другую променял

En janvier ou...

On était si proches, toi et moi
Ton nom gravé dans mon cœur comme un tatouage
La fierté nous a vaincus
Ton téléphone est muet comme si tu étais mort
Tu te souviens, on se tenait la main si fort?
Aucun problème ne nous arrêtait
Pourquoi es-tu parti?
Est-ce un cauchemar?
S'il te plaît, réveille-moi vite
Je manque de chaleur, seul le radiateur chauffe
Dis-moi, qui te réchauffe?
On se reverra en janvier ou?
J'ai appris à respirer sans toi
Je me répétais : inspirer, expirer
Le temps guérit, il faut attendre
Mais est-ce la seule solution?
J'ai essayé de revivre sans toi
J'avalais du rhum, il soulageait un peu
Sur le lit, parmi les oreillers et les couvertures
Tu m'as échangée contre une autre
Tu étais sur le seuil, ton regard me transperçait
Des centaines de kilomètres nous séparaient, même si physiquement nous étions proches
Tes mots étaient du poison pour moi
J'ai pleuré sur mes vêtements
Par habitude, je fais des crêpes pour deux
Asseyons-nous à table, parlons
Je ne fumais pas avant
N'importe qui fumerait à ma place
Je suis prête à recommencer une nouvelle vie avec toi
Enterrer la hache de guerre et ranger tous les couteaux
Sans trahison ni mensonge
Si j'ai encore une place dans ton cœur, dis-le
J'ai appris à respirer sans toi
Je me répétais : inspirer, expirer
Le temps guérit, il faut attendre
Mais est-ce la seule solution?
J'ai essayé de revivre sans toi
J'avalais du rhum, il soulageait un peu
Sur le lit, parmi les oreillers et les couvertures
Tu m'as échangée contre une autre
J'ai appris à respirer sans toi
Je me répétais : inspirer, expirer
Le temps guérit, il faut attendre
Mais est-ce la seule solution?
J'ai essayé de revivre sans toi
J'avalais du rhum, il soulageait un peu
Sur le lit, parmi les oreillers et les couvertures
Tu m'as échangée contre une autre