Lyrics and translation Мишка Трефилова - Колыбельная маме

Колыбельная маме

Ты сказку, мама, на ночь почитай
Прижмись ко мне и тихо баю-бай
На ухо шёпотом
Принцессу отравит старуха, а что потом?
Счастливый в книге должен быть финал
Когда случится твоя сказка, мам?
Но быль - веретено
Уколет рутиной и тиной затянет на дно
Мылом из полыни от волос
Пахнет слаще мёда
Яблоко тебе колдун принёс
Ты его, пожалуйста, не трогай
Давай пролистаем страницы, где пишут про зло
Желанье жар-птица исполнит, взмахнув лишь хвостом
В прекрасном замке, мама, очутись
Представь, что здесь не сон царит, а жизнь
И туфелька твоя
Не заберёт русалочку к себе морской волной заря
Ах, сколько предстоит прочесть нам книг
Ошибки в них исправлю в один миг
Тихонько вырву я
Ненужные станицы, пусть добро и красота царят
Мылом из полыни от волос
Пахнет слаще мёда
Яблоко тебе колдун принёс
Ты его, пожалуйста, не трогай
Давай пролистаем страницы, где пишут про зло
Желанье жар-птица исполнит, взмахнув лишь хвостом
Ты сказку, мама, на ночь почитай

Berceuse pour maman

Lis-moi une histoire, maman, avant de dormir
Serre-moi fort et dis-moi doucement "dodo"
Chuchote à mon oreille
La vieille femme empoisonne la princesse, et après ?
Le conte doit avoir une fin heureuse
Quand ton conte arrivera-t-il, maman ?
Mais la réalité est un fuseau
Qui pique de routine et te tire vers le fond de la boue
Le savon d'absinthe dans tes cheveux
Sente plus doux que le miel
Le sorcier t'a apporté une pomme
Ne la touche pas, s'il te plaît
Allons feuilleter les pages où ils écrivent sur le mal
Le désir du phénix s'accomplira, d'un simple battement de sa queue
Maman, imagine-toi dans un magnifique château
Imagine que ce n'est pas un rêve, mais la vie
Et ta pantoufle
Ne sera pas emportée par la sirène vers sa mer au matin
Oh, combien de livres avons-nous à lire
Je corrigerai les erreurs en un instant
Je vais tranquillement arracher
Les pages inutiles, que le bien et la beauté règnent
Le savon d'absinthe dans tes cheveux
Sente plus doux que le miel
Le sorcier t'a apporté une pomme
Ne la touche pas, s'il te plaît
Allons feuilleter les pages où ils écrivent sur le mal
Le désir du phénix s'accomplira, d'un simple battement de sa queue
Lis-moi une histoire, maman, avant de dormir