Lyrics and translation МодеМ - Слоны

Слоны

Тик-так - время назад,
Кап-кап - чужие капли в глаза,
Тук-тук - это твой страх,
Пинг-понг - аритмия и шок,
Хип-хоп - атональный стишок.
Ну вот, я тебя и нашёл.
Смотри, я тоже вижу сны,
Как на меня со всех сторон
Летят тяжёлые слоны.
Так разбуди меня скорей - Come ON!
Пропасть и вернуться опять,
Упасть, а на ногах устоять,
Войти, оставаясь в пути...
В миру снова солдат,
В окне намалёван квадрат,
В огне ледяная вода...
Я сплю, пытаясь отдохнуть,
Но, попадая в небеса,
Встречаю там кого-нибудь,
Кто днём мозолит мне глаза.
А ты не ходишь в этот край,
Здесь обитает только слон,
И я скучаю, так и знай,
Давай буди меня скорей - Come ON!

Les éléphants

Tic-tac - le temps recule,
Goutte à goutte - des gouttes étrangères dans les yeux,
Toc-toc - c'est ta peur,
Ping-pong - arythmie et choc,
Hip-hop - un vers atonal.
Voilà, je t'ai trouvé.
Regarde, je rêve aussi,
Comme si de tous côtés
Des éléphants lourds volaient vers moi.
Alors réveille-moi vite - Come ON !
Tomber dans le vide et revenir encore,
Chuter, mais rester debout,
Entrer, tout en restant sur le chemin…
Dans le monde, de nouveau un soldat,
Dans la fenêtre, un carré peint,
Dans le feu, de l'eau glacée…
Je dors, essayant de me reposer,
Mais, en entrant au paradis,
Je rencontre quelqu'un,
Qui me fatigue les yeux pendant la journée.
Et tu ne vas pas dans ce pays,
Seul l'éléphant y habite,
Et je suis triste, tu sais,
Réveille-moi vite - Come ON !