Lyrics and translation Мой двор - Салага

Салага

За собою дверь казармы тихо затворю
Эти чёрные погоны я тебе дарю
И этот номер автомата и противогаз
Я дарю тебе, салага, уходя в запас
И этот тёплый летний вечер закружит меня
И в ресторане майской ночью выпьют дембеля
И мы закажем ящик водки и тройной бальзам
Чтоб запомнить эту службу, как сплошной обман
Помню, как вручал повестку мне военкомат
Помню, как не спал я ночью, промерзал бушлат
И это всё запомнит каждый, живший среди нас
Вот за это мы и выпьем много-много раз
И этот тёплый летний вечер закружит меня
И в ресторане майской ночью выпьют дембеля
И мы закажем ящик водки и тройной бальзам
Чтоб запомнить эту службу, как сплошной обман
Уходя, салаге руку крепко я пожму
И на прощанье эту песню тихо пропою
И от счастья закружится кругом голова
Пусть сегодня всё свершится, о чём мечтал вчера
И этот тёплый летний вечер закружит меня
И в ресторане майской ночью выпьют дембеля
И мы закажем ящик водки и тройной бальзам
Чтоб запомнить эту службу, как сплошной обман

Le Jeune Soldat

Je fermerai doucement la porte derrière moi
Ces épaulettes noires, je te les offre
Et ce numéro de mitrailleuse, et le masque à gaz
Je te les offre, jeune soldat, en allant en réserve
Et ce soir d'été chaud me fera tourner la tête
Et dans le restaurant, une nuit de mai, les démobilisés boiront
Et nous commanderons une caisse de vodka et un triple baume
Pour nous souvenir de ce service, comme un mensonge total
Je me souviens quand le bureau de recrutement m'a remis la convocation
Je me souviens de ces nuits blanches, de mon blouson gelé
Et tout cela, chacun s'en souviendra, ayant vécu parmi nous
C'est pour cela que nous boirons beaucoup, beaucoup de fois
Et ce soir d'été chaud me fera tourner la tête
Et dans le restaurant, une nuit de mai, les démobilisés boiront
Et nous commanderons une caisse de vodka et un triple baume
Pour nous souvenir de ce service, comme un mensonge total
En partant, je serrerai fermement la main du jeune soldat
Et en guise d'adieu, je chanterai doucement cette chanson
Et ma tête tournera de bonheur
Que tout ce que j'ai rêvé hier se réalise aujourd'hui
Et ce soir d'été chaud me fera tourner la tête
Et dans le restaurant, une nuit de mai, les démobilisés boiront
Et nous commanderons une caisse de vodka et un triple baume
Pour nous souvenir de ce service, comme un mensonge total