Lyrics and translation Мой двор - Шел мальчишка по опушке

Шел мальчишка по опушке

Шёл парнишка по опушке
сам не знал куда
по пути поймал лягушку
около пруда
та закрыв галаза
прошептала вдруг
отпусти меня
на свободу друг
требуй что тебе надо
я помочь тебе рада
и в награду исполню
три желанья твоих

Три желанья мучат парня
выбрать он не мог
и на первый случай выбрав
золота мешок
он теперь богат
но судьбе не рад
деньги его жизнь
превратили в ад
Требуй что тебе надо
я помочь тебе рада
и в награду исполню
два желанья твоих

Дай же мне добиться власти
во краю родном
день проходит наш парнишка
ходит королём
но не в этом суть
у парня в сердце грусть
к озеру идёт молодой король
Требуй что тебе надо
я помочь тебе рада
и в награду исполню
одно желанье твоё

Здравствуй милая лягушка
сердцу помоги
вместо денег, вместо власти
я хочу любви
и лягушка в миг
бросила свой лик
перед королём
королева стоит
ой какой любви надо
я помочь тебе рада
и в награду исполню
все желанья твои

Un garçon marchait dans la forêt

Un garçon marchait dans la forêt
sans savoir où aller
en chemin il a attrapé une grenouille
près de l'étang
celle-ci en fermant ses yeux
a murmuré soudainement
laisse-moi aller
en liberté, mon ami
demande ce que tu veux
je suis là pour t'aider
et en récompense je réaliserai
trois de tes souhaits

Trois souhaits tourmentent le garçon
il ne pouvait pas choisir
et pour commencer il a choisi
un sac d'or
il est maintenant riche
mais il n'est pas heureux de son sort
l'argent a transformé sa vie
en enfer
demande ce que tu veux
je suis là pour t'aider
et en récompense je réaliserai
deux de tes souhaits

Fais-moi obtenir le pouvoir
dans mon pays natal
le lendemain, notre garçon
marche comme un roi
mais ce n'est pas l'essentiel
le garçon a le cœur lourd
il se rend au lac, le jeune roi
demande ce que tu veux
je suis là pour t'aider
et en récompense je réaliserai
un de tes souhaits

Bonjour ma chère grenouille
aide mon cœur
au lieu de l'argent, au lieu du pouvoir
je veux l'amour
et la grenouille en un instant
a jeté son masque
devant le roi
la reine se tient debout
oh, quel amour il faut
je suis là pour t'aider
et en récompense je réaliserai
tous tes souhaits