МОЯ ДЕВОЧКА - Молодой Платон translation in French

МОЯ ДЕВОЧКА

Мы встретились с тобой на вечеринке (Е)
Потом списались в инете и задружили (Е)
А в итоге влюбились и замутили (Е)
Но что же мы с нашей любовью натворили? (Е)

Я показал тебе, что такое шоу-бизнес (И-а)
Теперь ты стала в их глазах иконой стиля (И-а)
Наш трек играет прямо щас во всех машинах (А, а, а; и-а)
Скрывать то, что мы пара было очень мило (Эй)
Что между нами обсуждают Рифмы и Панчи и ВПШ
Теперь можно нас увидеть вместе лишь по МУЗ ТВ
Я в каком-то городе и думаю только о тебе
Все кричат, я выступаю. Мы молчим в нашем чате

Ты была моей девочкой, а сейчас ушла
Теперь мне делать нечего
Я могу сказать только: "Вперёд, зая"
Вспышки фотокамер скроют ад между нами
И замаскируют его под рай
Теперь уезжай, скажи, что я плохой, меня обижай
И в квартире нашей уже нету тебя
Лишь пара твоих вещей. Нас разделяет Москва

Ты улетаешь в Дубаи (Фью). Я двигаюсь с пацанами
И я по тебе скучаю, а за тебя я не знаю
Может, ты соло кайфуешь (Ага), может, ты каждый день плачешь (Угу)
Ты от меня отписалась, я от тебя отписался (Эй, эй, эй)
Почему же всё равно мы на наших экранах? (Йа-йа)
Обо мне с тобой болтают все твои друзья (Бла-бла-бла)
И сто проц полным мудаком называют меня
А ведь я тебя любил и хотел продолжать (Но)
Но ты сказала, что тебе мало внимания
И оборвалась связь

Ты была моей девочкой, а сейчас ушла
Теперь мне делать нечего
Я могу сказать только: "Вперёд, зая"
Вспышки фотокамер скроют ад между нами
И замаскируют его под рай
Теперь уезжай, скажи, что я плохой, меня обижай
И в квартире нашей уже нету тебя
Лишь пара твоих вещей. Нас разделяет Москва (Moscow)

Ты расцвела будто flower при мне (Huh)
Мой самый красивый цветочек (Е)
Я думал, что ты родишь нам детей (Damn)
Малыш, скажи, почему мне так больно? (Huh)

MA FILLE

On s'est rencontrés à une fête (Ouais)
Puis on a chatté en ligne et on est devenus amis (Ouais)
Et finalement on est tombés amoureux et on s'est mis ensemble (Ouais)
Mais qu'avons-nous fait de notre amour ? (Ouais)

Je t'ai montré ce qu'est le show-business (Et ouais)
Maintenant tu es devenue une icône de style à leurs yeux (Et ouais)
Notre morceau passe en ce moment même dans toutes les voitures (Ah, ah, ah; et ouais)
Cacher que nous étions ensemble était plutôt mignon (Hey)
Ce qu'il y a entre nous, Rifmy i Panchi et VPSH en parlent
Maintenant on peut nous voir ensemble seulement sur MUZ TV
Je suis dans une ville quelconque et je ne pense qu'à toi
Tout le monde crie, je suis sur scène. On se tait sur notre chat

Tu étais ma fille, et maintenant tu es partie
Maintenant je n'ai plus rien à faire
Je peux seulement dire : "Vas-y, ma belle"
Les flashs des appareils photo cacheront l'enfer entre nous
Et le masqueront en paradis
Maintenant pars, dis que je suis mauvais, blesse-moi
Et dans notre appartement, tu n'y es plus
Il ne reste que quelques-unes de tes affaires. Moscou nous sépare

Tu t'envoles pour Dubaï (Fiou). Je traîne avec les gars
Et tu me manques, et je ne sais pas pour toi
Peut-être que tu kiffes en solo (Ouais), peut-être que tu pleures tous les jours (Hmm)
Tu t'es désabonnée de moi, je me suis désabonné de toi (Hey, hey, hey)
Pourquoi sommes-nous toujours sur nos écrans ? (Yeah-yeah)
Tous tes amis parlent de moi et de toi (Bla-bla-bla)
Et à cent pour cent ils me traitent de connard
Et pourtant je t'aimais et je voulais continuer (Mais)
Mais tu as dit que je ne te donnais pas assez d'attention
Et le contact s'est rompu

Tu étais ma fille, et maintenant tu es partie
Maintenant je n'ai plus rien à faire
Je peux seulement dire : "Vas-y, ma belle"
Les flashs des appareils photo cacheront l'enfer entre nous
Et le masqueront en paradis
Maintenant pars, dis que je suis mauvais, blesse-moi
Et dans notre appartement, tu n'y es plus
Il ne reste que quelques-unes de tes affaires. Moscou nous sépare (Moscou)

Tu as fleuri comme une fleur avec moi (Huh)
Ma plus belle fleur (Ouais)
Je pensais que tu nous donnerais des enfants (Damn)
Bébé, dis-moi, pourquoi j'ai si mal ? (Huh)