Lyrics and translation Монгол Шуудан - Аванс

Аванс

Я в четверг получу аванс
Рассую его по кармашкам
Не поеду гадать в пасьянс
А поеду к Глашкам и Машкам
А моя дурная жена
Со вчера в командировке
Зарулю в магазин, эх-ма
Заплачу-ка за поллитровку
Закадычный дружок не спит
Он мается от безделья
Голова у него болит
И мучит его похмелье
Я поставлю бухло на стол
И вытру стакан полотенцем
Расскажу пахабный прикол
Как щупал любовниц Герцен
Мы нажремся до дури в глазах
И затянем тоскливую песню
Как бурлит самогон в тазах
Как убили на свадьбе тестя
А потом, когда кончится стих
Мы позвоним соседу справа
И предложим: давай на троих
Ну что тебе стоит, право
Нас такая обида возьмет
Матерится начнем ему в ухо
Что в цеху профсоюз не дает
Сто грамм для поднятия духа
И прикинув финансы на глаз
Мы шатаясь пойдем к Глашкам-Машкам
Я в четверг получу аванс
Рассую его по кармашкам

Acompte

Je vais recevoir mon acompte jeudi
Je vais le distribuer dans mes poches
Je n'irai pas lire les cartes
Mais j'irai voir Glachka et Mashka
Ma femme est en voyage d'affaires
Depuis hier
Je ferai un tour au magasin, eh bien
Je paierai pour une demi-bouteille
Mon ami ne dort pas
Il s'ennuie
Il a mal à la tête
Et il souffre d'une gueule de bois
Je mettrai l'alcool sur la table
Et j'essuierai mon verre avec une serviette
Je raconterai une blague coquine
Comment Herzen touchait les maîtresses
On se bourrera la gueule
Et on chantera une chanson mélancolique
Comment la vodka bout dans les bassines
Comment on a tué le beau-père au mariage
Et puis, quand le poème sera fini
On appellera le voisin de droite
Et on lui proposera : allons-y à trois
Qu'est-ce que ça te coûte, franchement
On va être si offensés
On va lui dire des gros mots à l'oreille
Que le syndicat à l'usine ne donne pas
Cent grammes pour remonter le moral
Et en estimant les finances à l'œil
On ira voir Glachka et Mashka en titubant
Je vais recevoir mon acompte jeudi
Je vais le distribuer dans mes poches