Lyrics and translation Mongol Shuudan - Иди, убей Бакунина!

Иди, убей Бакунина!

Как-то раз сидел я утром с похмела.
Ко мне зашел дружок, спросил – чего понурый?
Поехали, там где-то собирается пипла,
Там, может быть, нальют, и я поддался, дурень.
Мы долго шли по лужам, смеркалося, и вот
В дешевую, обшарпанную дверь в подвале
Нас пропустил какой-то рыжий идиот.
И мы спустились в чад и как дибилы встали.
Там за столом сидели, ну так ни дать ни взять,
Седой вафлер в обнимку с явным онанистом.
Я рядом с ним игривая, накрашенная блядь
Вещала об утопиях синдикализма.
Все были как-то странно вооружены.
Я плюхнулся на стул. Ну вот, блин, я попал!
Ты новенький? Отлично! Такие нам нужны!
Мне сунули брошюру в руки, где я прочитал:

Иди, убей Бакунина!

Нам принесли водяры и стали охмурять,
Какие впереди ждут нас перспективы.
Как вдруг мне на колени подсела эта блядь
И стала ненавязчиво склонять к активу.
Запахло резко базой плодоовощной,
Мне захотелось двинуть ногой в гнилую пасть.
И, брызгая в лицо слюною щелочной,
Она мне сообщила, как низвергнуть власть,
У нас здесь хорошо, всего-то надо сдать
Тому седому дяде карманные партвзносы.
Не веришь? Эй, добавьте-ка еще грамм двадцать пять!
У нас тут постоянно кто-нибудь приносит.
Народу прибывало, мне казалось – я в аду
Не люди, а реально дети Люцифера,
Они кривлялись, как в горячечном бреду,
И хором мне кричали, что должен сделать.

Иди, убей Бакунина!

Не на того напали, чтобы я сдал бабло
Какому-то вафлеру и спал с сифилитичкой.
Простите, но мне это делать западло.
И вспомнил я, как, грозный, действовал опричник,
Седому я с размаху в ухо развернул.
А бабе вышиб я последние все зубы,
Из-под горбатой гниды выдернул я стул
И стал их всех месить решительно и грубо,
В закрытом помещении начался кошмар.
Бесило, что меня купить пытались водкой,
Во мне проснулся прямо-таки несомненный дар.
Охотился на них, как браконьер с винтовкой...
Не помню уж, чем кончилось и как пришел домой.
С утра, проснувшись, стал искать на водку, пиво иль вино.
Все стерлось в моей памяти, что было там со мной,
Лишь в голове, как молотом, стучалось лишь одно.

Иди, убей Бакунина!

Va, tue Bakounine !

Un jour, j'étais assis le matin avec une gueule de bois.
Un copain est venu me voir, il a demandé pourquoi j'étais si morose ?
On y va, il y a un rassemblement de gens quelque part,
Peut-être qu'on pourra y boire, et je me suis laissé entraîner, imbécile.
On a marché longtemps dans les flaques d'eau, le crépuscule tombait, et voilà que
Une porte délabrée et bon marché dans un sous-sol
Nous a laissé passer un idiot roux.
Et on est descendus dans la fumée et on s'est tenus comme des cons.
Là, autour d'une table, il y avait, eh bien, tu ne peux pas le nier,
Un vieux bonhomme en train de serrer dans ses bras un évident onaniste.
À côté de lui, une salope provocante et maquillée
Parlait d'utopies syndicalistes.
Tous avaient l'air étrangement armés.
Je me suis affaissé sur une chaise. Bon, putain, j'y suis !
Tu es nouveau ? C'est parfait ! On a besoin de gens comme toi !
On m'a mis une brochure dans les mains, où j'ai lu :

Va, tue Bakounine !

On nous a apporté de la vodka et on a commencé à nous séduire,
Les perspectives qui nous attendent.
Soudain, cette salope s'est assise sur mes genoux
Et a commencé à me pousser subtilement vers l'action.
Une odeur de fruits et légumes pourris a envahi l'air,
J'avais envie de lui envoyer un coup de pied dans sa gueule pourrie.
Et, en crachant de la salive alcaline sur mon visage,
Elle m'a dit comment renverser le pouvoir,
On est bien ici, il suffit de payer
Des cotisations de parti dans la poche de ce vieux type.
Tu ne me crois pas ? Hé, ajoutez-en encore vingt-cinq !
On a toujours quelqu'un qui apporte quelque chose ici.
Les gens affluaient, j'avais l'impression d'être en enfer,
Pas des gens, mais vraiment des enfants de Lucifer,
Ils grimaçaient comme dans un délire fébrile,
Et ils me criaient à l'unisson ce que je devais faire.

Va, tue Bakounine !

Ils se sont trompés de cible, je n'allais pas filer du fric
À un vieux bonhomme et coucher avec une syphilitique.
Excusez-moi, mais j'ai pas envie de faire ça.
Et je me suis souvenu de la manière dont l'oprichnik agissait, menaçant,
J'ai donné un coup de poing dans l'oreille du vieux.
Et j'ai arraché toutes les dents de la fille,
J'ai arraché la chaise de dessous la chienne bossue
Et j'ai commencé à les écraser tous de manière résolue et brutale,
Le cauchemar a commencé dans la pièce close.
Ça me rendait fou, ils essayaient de m'acheter avec de la vodka,
Un don certain s'est réveillé en moi.
Je les chassais comme un braconnier avec une carabine...
Je ne me souviens pas de la fin, ni de comment je suis rentré chez moi.
Le matin, en me réveillant, j'ai commencé à chercher de la vodka, de la bière ou du vin.
Tout ce qui s'est passé là-bas s'est effacé de ma mémoire,
Seule une chose me hantait, comme un marteau-piqueur.

Va, tue Bakounine !