Lyrics and translation Монгол Шуудан - Седьмой патрон

Седьмой патрон

Наплевала нам старуха в линию кривой судьбы (ээй, эй да ооо!)
Обожгла мозги сивуха - нам мерещатся гробы (ээй, эй да ооо!)
Я клянусь пиздой гориллы - драться будем до конца
В нас бушует кровь Сибилы - прирождённого бойца
Прыгнем в никуда, в забвенье, в лихо мчащийся вагон
Нам Анархия сказала: Доставай седьмой патрон!

Мы хотим, чтобы брызгала кровь!
Чтобы птица смерти летала!
Не шути и нам не прекословь
Эх, где наша не пропадала?!

Что закон? Нам право дано!
Наш флажок чернее ночи!
Эй, шлюха-жизнь, тащи лоно своё
Под любой калибр расточим!

Снова кони рвут намётом, нам свобода дорога (ээй, эй да ооо!)
Через прорезь пулемёта я ищу в пыли врага (ээй, эй да ооо!)
Вот идёт он полупьяный, посылает всех к чертям
Вдарит пуля в глаз стеклянный и порвёт его к хуям
Вылетят мозги наружу и заляпают погон
Мне Анархия сказала: Доставай седьмой патрон!

Я хочу, чтобы брызгала кровь!
Чтобы птица смерти летала!
Не шути и мне не прекословь
Эх, где моя не пропадала?!

Что закон? Мне право дано!
Мой флажок чернее ночи!
Эх, шлюха-жизнь затащила на дно
Но манит свобода (так, между прочим)

Наша суть не канет в лету и воспрянет в нужный час (ээй, эй да ооо!)
Победим! Мы верим в это! Пусть схоронят нас сейчас (ээй, эй да ооо!)
Мы, как тени прошлой жизни, времени разрубим пласт
Хорошенько дербалызнем и поймём, кто нас продаст
Если вдруг у Лорен-Дитрих треснет справа лонжерон
То Анархия нам скажет: Доставай седьмой патрон!

Мы хотим, чтобы брызгала кровь!
Чтобы птица смерти летала!
Не шути и нам не прекословь
Эх, где наша не пропадала?!

Что закон? Нам право дано!
Наш флажок чернее ночи!
Эй, шлюха-жизнь, тащи дуло своё
Под любой калибр расточим!

La septième cartouche

La vieille nous a craché dans la ligne de notre destin tordu (eh, eh, oh !)
L’alcool nous a brûlé les méninges - on voit des cercueils en rêve (eh, eh, oh !)
Je le jure par le sexe de la gorille - on se battra jusqu’au bout
Le sang de Sibylle bouillonne en nous - un guerrier né
On sautera dans le néant, dans l'oubli, dans un wagon qui file à toute allure
L’Anarchie nous a dit : Dégaine la septième cartouche !

On veut que le sang gicle !
Que l’oiseau de la mort vole !
Ne plaisante pas et ne me contredis pas
Eh, où est-ce qu’on a jamais disparu ?!

Qu’est-ce que la loi ? On a le droit !
Notre drapeau est plus noir que la nuit !
Hé, salope-vie, ramène ton ventre
On va l’anéantir sous n’importe quel calibre !

Les chevaux nous déchirent à nouveau - la liberté est notre route (eh, eh, oh !)
Par la fente de la mitrailleuse, je cherche l’ennemi dans la poussière (eh, eh, oh !)
Le voilà, à moitié ivre, il envoie tout le monde au diable
Une balle va lui exploser dans l’œil de verre et le déchirer en mille morceaux
Ses cerveaux vont s’échapper et éclabousser son épaulette
L’Anarchie m’a dit : Dégaine la septième cartouche !

Je veux que le sang gicle !
Que l’oiseau de la mort vole !
Ne plaisante pas et ne me contredis pas
Eh, où est-ce qu’elle a jamais disparu ?!

Qu’est-ce que la loi ? J’ai le droit !
Mon drapeau est plus noir que la nuit !
Eh, salope-vie, tu m’as fait couler au fond
Mais la liberté me fait signe (comme ça, entre parenthèses)

Notre essence ne disparaîtra pas et renaîtra au moment opportun (eh, eh, oh !)
On va gagner ! On y croit ! Laisse-les nous enterrer maintenant (eh, eh, oh !)
Comme les ombres du passé, on va fendre le tissu du temps
On va bien découper et on va comprendre qui nous a vendus
Si le longeron droit de la Lauren-Dietrich se brise
Alors l’Anarchie nous dira : Dégaine la septième cartouche !

On veut que le sang gicle !
Que l’oiseau de la mort vole !
Ne plaisante pas et ne me contredis pas
Eh, où est-ce qu’on a jamais disparu ?!

Qu’est-ce que la loi ? On a le droit !
Notre drapeau est plus noir que la nuit !
Hé, salope-vie, ramène ton canon
On va l’anéantir sous n’importe quel calibre !