Lyrics and translation Монгол Шуудан - Судьба

Судьба

Гаснут блики солнечного света,
Опустилась туча за холмом.
Отсмеялась песня моя где-то
И порхает прямо под окном.

Узнать бы как её судьба сложилась:
Опустилась в море кораблём,
В небо взмыла белою ракетой,
Может мёрзнет тихо подо льдом.

Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты
Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.

В пальцах мирно тлеет папироса,
За бортом бежит, журчит река.
А судьба какая у матроса,
А какая жизнь у моряка.

Пропадёт всё пропадом бездарно:
В небе ветер, в океане соль.
Моряка уволят, а назавтра
Чёрный парус нам сошьёт Ассоль

Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты
Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.

Мама, ты роди меня обратно.
Неохота влазить в этот свет.
В тебе так приятно и понятно,
Что и там судьбы красивой нет.

И прости, что стал я непутёвый,
Когда первый раз гитару взял.
Разорву когда-нибудь оковы,
Но надеюсь точно опоздал

Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты
Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.

Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты
Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.

Le Destin

Les reflets de la lumière du soleil s'éteignent,
Un nuage s'est abaissé derrière la colline.
Ma chanson s'est moquée quelque part
Et vole juste sous la fenêtre.

J'aimerais savoir comment son destin s'est déroulé :
Elle a sombré dans la mer en bateau,
Elle a volé dans le ciel comme une fusée blanche,
Peut-être qu'elle gèle silencieusement sous la glace.

Laisse les doutes pour toujours,
Deviens le ciel bleu, comme toujours.
Les années passeront et tu deviendras
La terre, le feu et le vent.
Tel est le destin.

Une cigarette brûle paisiblement entre mes doigts,
La rivière coule et murmure par-dessus bord.
Et quel est le destin du marin,
Et quelle est la vie du marin.

Tout sera perdu en vain :
Le vent dans le ciel, le sel dans l'océan.
Le marin sera licencié, et demain
Assol nous cousera une voile noire.

Laisse les doutes pour toujours,
Deviens le ciel bleu, comme toujours.
Les années passeront et tu deviendras
La terre, le feu et le vent.
Tel est le destin.

Maman, fais-moi renaître.
Je n'ai pas envie d'entrer dans cette lumière.
C'est si agréable et compréhensible en toi,
Qu'il n'y a pas de beau destin là-bas non plus.

Et pardonne-moi d'être devenu un vaurien,
Quand j'ai pris la guitare pour la première fois.
Je briserai les chaînes un jour,
Mais j'espère être en retard.

Laisse les doutes pour toujours,
Deviens le ciel bleu, comme toujours.
Les années passeront et tu deviendras
La terre, le feu et le vent.
Tel est le destin.

Laisse les doutes pour toujours,
Deviens le ciel bleu, comme toujours.
Les années passeront et tu deviendras
La terre, le feu et le vent.
Tel est le destin.