Lyrics and translation Монеточка - Шаганэ

Шаганэ

Нынче говорят мне часто:
Стала шибко языкастой
На глазах тупеет молодёжь
Говорят забыть о мате
Не встречать гостей в халате
Говорят, мол, вырастешь – поймёшь
Не дают сбежать из замка
Принца жди, держи осанку
Не глупи, не путай берега
Да ну, лечитесь сами, доктор
Хлопни, дверь, дрожите, стёкла
Бей паркет, горячая нога

Пусть принцессы умирают в замке от тоски (в замке от тоски)
Я – не Шаганэ, я – хулиган есенинский
Я – сокровищ расхититель, тушите свет
Что вы от меня хотите? Э-у, мне двадцать лет

Кушай порции поменьше
Выбирай крутых, успешных
Выбирай похожих на отца
Будь настолько нежно-сладкой
Чтоб котятки и щенятки
Слали твои фото по WhatsApp
Не крути напрасно глобус
Времечко ведь не автобус
По запросу не притормозит
А я музыку прибавлю
Папину достану саблю
И опять поставлю на репит

Пусть принцессы умирают в замке от тоски (в замке от тоски)
Я – не Шаганэ, я – хулиган есенинский
Я – сокровищ расхититель, тушите свет
Что вы от меня хотите? Э-у, мне двадцать лет

Пусть принцессы умирают в замке от тоски (в замке от тоски)
Я – не Шаганэ, я – хулиган есенинский
Я – сокровищ расхититель, тушите свет
Что вы от меня хотите? Э-у, мне двадцать лет

Шаганэ

On me dit souvent ces jours-ci :
Tu es devenue trop bavarde
La jeunesse s’abrutit à vue d’œil
On me dit d’oublier les gros mots
De ne pas recevoir les invités en robe de chambre
On me dit, tu grandiras, tu comprendras
On ne me laisse pas m’échapper du château
Attends ton prince, tiens-toi droite
Ne sois pas stupide, ne confonds pas les rives
Ah non, soignez-vous vous-mêmes, docteur
Claque, porte, tremblez, vitres
Frappe le parquet, pied brûlant

Que les princesses meurent dans le château de chagrin (dans le château de chagrin)
Je ne suis pas une Shagane, je suis une voyou d’Esernine
Je suis un pilleur de trésors, éteignez la lumière
Que voulez-vous de moi ? Euh, j’ai vingt ans

Mange des portions plus petites
Choisis des hommes cools, prospères
Choisis des hommes qui ressemblent à ton père
Sois si gentille et douce
Que les chatons et les chiots
Envoient tes photos sur WhatsApp
Ne fais pas tourner le globe inutilement
Le temps n’est pas un bus
Il ne s’arrêtera pas à la demande
Et moi, je vais augmenter le volume de la musique
Je vais prendre le sabre de papa
Et recommencer à répéter

Que les princesses meurent dans le château de chagrin (dans le château de chagrin)
Je ne suis pas une Shagane, je suis une voyou d’Esernine
Je suis un pilleur de trésors, éteignez la lumière
Que voulez-vous de moi ? Euh, j’ai vingt ans

Que les princesses meurent dans le château de chagrin (dans le château de chagrin)
Je ne suis pas une Shagane, je suis une voyou d’Esernine
Je suis un pilleur de trésors, éteignez la lumière
Que voulez-vous de moi ? Euh, j’ai vingt ans