Lyrics and translation Монеточка - 90

90

Меня зачали в видеосалоне где-то под стрельбой
Под лай и вой
Отвёрткой угрожали беспризорники: Слышь, диск давай
Больно, ай…
Бензином водку мешали, глушили литрами
До десяти доживали самые хитрые
Пока чермек сгущался, отрубились пальчики
Пиздили тачки, дисками банчили
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче
Делить страну — это немножко другая задача…
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?!
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе!
Мы курили что угодно, только не сигареты
Потушили-забыли: что было — прошло
И только из кассеты, есть песенка Востока
Я с детским ужасом узнал про то, что:
В девяностые убивали людей
И все бегали абсолютно голые
Электричества не было нигде
Только драки за джинсы с кока-колою
Понавесили крестов на корешей
Пиджаки земляничные нагладили
И на танцы — кровь у всех из ушей
И только ласковый Майкл по радио
А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай
Пишу на новеньком макбуке текста про печаль
Размер легко в утоплённом доме писать, и
Вполне достаточно рассказов от деда и бати
Мне вполне хватает материала на новый альбом
Внемлю той банде — коммерсанты сдаются живьём
Их воскрешается такта очередной куплет
А так-то всё не так, и часто всех их нет
Хихикали шпионы поздней ночью и
Патриотические рожи корчили
Ругались матом на английском языке
Но это факин тренд, а значит, всё окей
Мы курили что угодно, только не сигареты
Потушили-забыли: что было — прошло
И только из кассеты, есть песенка Востока
Я с детским ужасом узнал про то, что:
В девяностые убивали людей
И все бегали абсолютно голые
Электричества не было нигде
Только драки за джинсы с кока-колою
Понавесили крестов на корешей
Пиджаки земляничные нагладили
И на танцы — кровь у всех из ушей
И только ласковый Майкл по радио
В девяностые убивали людей
В девяностые убивали людей

90

On m'a conçu dans un vidéo-club, quelque part sous les tirs
Sous les aboiements et les hurlements
Des voyous menaçaient avec un tournevis : Écoute, donne-moi le disque
Ça fait mal, aïe…
Ils mélangeaient de la vodka à l'essence, ils en avalaient des litres
Les plus rusés survivaient jusqu'à dix ans
Alors que le noir s'épaississait, les doigts étaient coupés
Ils volaient des voitures, ils revendaient des disques
C'est tellement amusant de partager un kiosque avec un ami à la campagne
Partager un pays, c'est une tâche un peu différente…
Comment peux-tu tout faire en même temps ?
Heureusement, de nos jours, tout est différent !
On fumait n'importe quoi, sauf des cigarettes
On éteignait et on oubliait : ce qui était, est passé
Et seulement de la cassette, il y a une chanson de l'Est
J'ai appris avec une terreur enfantine que :
Dans les années 90, on tuait des gens
Et tout le monde courait complètement nu
Il n'y avait pas d'électricité nulle part
Seulement des bagarres pour les jeans et le Coca-Cola
On a mis des croix sur les amis
On a repassé des vestes fraises
Et aux danses, tout le monde avait du sang qui coulait des oreilles
Et seulement un Michael affectueux à la radio
Et je ne vis pas si mal, je bois du thé sucré
J'écris des textes sur la tristesse sur un nouveau MacBook
C'est facile d'écrire du rythme dans une maison inondée, et
Il y a assez d'histoires de mon grand-père et de mon père
J'ai assez de matériel pour un nouvel album
J'écoute cette bande : les entrepreneurs se rendent vivants
Ils sont ressuscités par le temps d'un couplet
Et pourtant, tout n'est pas comme ça, et souvent ils ne sont plus là
Les espions riaient tard dans la nuit et
Ils faisaient des grimaces patriotiques
Ils juraient en anglais
Mais c'est la putain de tendance, donc tout va bien
On fumait n'importe quoi, sauf des cigarettes
On éteignait et on oubliait : ce qui était, est passé
Et seulement de la cassette, il y a une chanson de l'Est
J'ai appris avec une terreur enfantine que :
Dans les années 90, on tuait des gens
Et tout le monde courait complètement nu
Il n'y avait pas d'électricité nulle part
Seulement des bagarres pour les jeans et le Coca-Cola
On a mis des croix sur les amis
On a repassé des vestes fraises
Et aux danses, tout le monde avait du sang qui coulait des oreilles
Et seulement un Michael affectueux à la radio
Dans les années 90, on tuait des gens
Dans les années 90, on tuait des gens