Lyrics and translation Монеточка - Каждый раз

Каждый раз

Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей
Где ты, когда ты не онлайн,
Когда я жду тебя в сети?
В какие ссылки перейти,
Чтоб просто оказаться там?
О чем ты думаешь сейчас?
Давай среди берёз густых
Читать любимый твой рассказ -
Страничку я, страничку ты.
Или в гости и просто чаю
И сердцами воцап закидан
Но я снова не отвечаю
Я инкогнито — инкогнида,
Но если б мне платили милый,
Каждый раз, когда взгляд твой дымный
Мне мерещится где-то мимо,
Каждый раз когда снишься ты мне...
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей
Старая конфорка блещет нам,
На двоих одна заварка
За окном темно, в окне трещина,
Лампочка луна над парком.
Я опять кручу на пальце прядь,
Пахну как мамины духи,
Ты хочешь меня снять снять снять,
А я хочу писать стихи стихи.
Уезжай, чай не допивай,
Снег или дождь там - уходи,
Пусть хоть всего переморосит,
Пусть хоть торнадо унесёт вдаль.
Может есть ещё твой трамвай,
Может нет, все равно иди,
Там промозглый седой февраль,
Он теперь как и ты - один.
И тебя не жаль, не жаль, не жаль,
Хоть в слоумо в дыме сигарет,
Даже в миноре и под рояль,
Даже до грустную скрипку - нет.
Если б ты не любил стихи,
Превратилась бы в звонкий ямб,
Если б был наркотою ты,
Фитоняшкой бы стала я.
Если б мне платили каждый раз,
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей

Chaque fois

Si on me payait chaque fois,
Chaque fois que je pense à toi,
Je serais une clocharde sur le bord des routes,
Je serais la plus pauvre des êtres humains.
Où es-tu quand tu n'es pas en ligne,
Quand je t'attends sur le net ?
Sur quels liens dois-je cliquer,
Pour simplement me retrouver là-bas ?
À quoi penses-tu en ce moment ?
Viens, au milieu des bouleaux épais,
Lire ton histoire préférée,
Une page moi, une page toi.
Ou viens me voir et prenons juste un thé,
Le cœur bombardé de messages WhatsApp,
Mais je ne réponds toujours pas,
Je suis incognito - incognita,
Mais si on me payait, mon chéri,
Chaque fois que ton regard brumeux
Me hante quelque part au loin,
Chaque fois que tu m'apparais en rêve...
Si on me payait chaque fois,
Chaque fois que je pense à toi,
Je serais une clocharde sur le bord des routes,
Je serais la plus pauvre des êtres humains.
La vieille cuisinière brille pour nous,
Une seule théière pour deux,
Il fait sombre dehors, une fissure dans la fenêtre,
La lampe lune sur le parc.
Je tourne encore une mèche de cheveux sur mon doigt,
Je sens le parfum de ma mère,
Tu veux me déshabiller, me déshabiller, me déshabiller,
Et moi, je veux écrire des poèmes, des poèmes.
Va-t'en, ne finis pas ton thé,
Qu'il neige ou qu'il pleuve, va-t'en,
Qu'il te gèle sur place,
Qu'une tornade t'emporte au loin.
Peut-être qu'il y a encore ton tramway,
Peut-être pas, va-t'en quand même,
Il y a le février gris et froid,
Il est maintenant comme toi - seul.
Et je ne te plains pas, pas, pas,
Même au ralenti dans la fumée des cigarettes,
Même en mineur et au piano,
Même avec un violon triste - non.
Si tu n'aimais pas la poésie,
Je me transformerais en un iambe sonore,
Si tu étais une drogue,
Je deviendrais une accro au fitness.
Si on me payait chaque fois,
Chaque fois que je pense à toi,
Je serais une clocharde sur le bord des routes,
Je serais la plus pauvre des êtres humains.