Lyrics and translation Монеточка - Лёд

Лёд

Неспроста еще под Новый год все вокруг
Собирают кредит на путевки
Кто не вырвал горящий билетик на юг
Тот остался в столичной духовке
И шмыгнув из квартир в духоту СВЧ
Растеклась по бульварам толпа москвичей
Пропиталась дыханьем моторным
Перегрелась и пахнет попкорном
Здесь широкий размах исторический дух
Здесь гудит антураж президентства
Ощущение кучки скукоженных мух
В липкой ленте ларьков деревенских
И когда вечереет в рекламном аду
Я одна по остывшим ремонтам иду
Я иду танцевать и кичиться
Хоронить свои корни в столице
Но мне снится холодный уральский хребет
Позвонки коркой снега объяты
И хрустит снежный плед и бульоном согрет
Мой вернувшийся из лесу папа
И забыв о Москве, я на санках вперед
Ледяной голове ни проблем, ни забот
Только крепок ли лед?
Только крепок ли, крепок ли лед?
Неспроста нынче кофе мешают со льдом
И мужчины не зря безбороды
Грозового бы ливня над пыльным кольцом
Да поглубже бы луж в переходах
То призывы с витрин, мельтешенье огней
Засияют кому-то, но только не мне
А я путаюсь в улицах злачных
А я делаюсь полупрозрачной
Засохнет, скукожится в едких парах
Замолчат восклицания рекламы
И тогда я услышу как в древних горах
Шевелит мой хребет позвонками
Он всегда меня ждал, он туда меня звал
Где по осени мамы идут на вокзал
Там, где дочек в Москву провожают
Там, где я никому не чужая
И забыв о Москве, я на санках вперед
Ледяной голове ни проблем, ни забот
Только крепок ли лед?
Только крепок ли, крепок ли лед?

Glace

Ce n'est pas pour rien que tout le monde autour de toi
Réunit un crédit pour des voyages
Celui qui n'a pas pris un billet brûlant pour le sud
Est resté dans le four de la capitale
Et glissant des appartements vers la chaleur du micro-ondes
La foule des Moscovites s'est répandue sur les boulevards
Imprégnée de l'haleine du moteur
Surchauffée et sentant le pop-corn
Ici, une large envergure, un esprit historique
Ici, l'ambiance de la présidence bourdonne
Sensation d'un tas de mouches entassées
Dans une bande collante de stands de village
Et quand le soir tombe dans l'enfer publicitaire
Je marche seule à travers les réparations refroidies
Je vais danser et me vanter
Enterrer mes racines dans la capitale
Mais je rêve d'une crête ouralienne froide
Les vertèbres sont enveloppées d'une croûte de neige
Et la couverture de neige craque et mon père est réchauffé par du bouillon
Revenu de la forêt
Et oubliant Moscou, je suis sur une luge en avant
La tête glacée n'a ni problème, ni soucis
Seulement la glace est-elle solide ?
Seulement la glace est-elle solide, la glace est-elle solide ?
Ce n'est pas pour rien qu'on mélange le café avec de la glace aujourd'hui
Et les hommes ne sont pas en vain imberbes
Une averse de tonnerre au-dessus d'une bague poussiéreuse
Et des flaques plus profondes dans les passages souterrains
Les appels sur les vitrines, le scintillement des lumières
Brilleront pour quelqu'un, mais pas pour moi
Et je me perds dans les rues sombres
Et je deviens semi-transparente
Se dessécher, se rétrécir dans des vapeurs caustiques
Les exclamations de la publicité se tairont
Et alors j'entendrai comment dans les montagnes anciennes
Mon épine dorsale remue avec des vertèbres
Il m'attendait toujours, il m'appelait là-bas
Où les mères vont à la gare en automne
Là où les filles sont emmenées à Moscou
Là où je ne suis étrangère à personne
Et oubliant Moscou, je suis sur une luge en avant
La tête glacée n'a ni problème, ni soucis
Seulement la glace est-elle solide ?
Seulement la glace est-elle solide, la glace est-elle solide ?