Lyrics and translation Монеточка - Ушла к реалисту

Ушла к реалисту

Между многоэтажек и суеты
Я нашел тебя – луч красоты…
Ты была нереальна, я хотел
Каждый день рисовать на холсте
Твои руки,
Твои мысли,
Ты согласна завтра в пять
Мне позволить – так, от скуки, – всю Себя нарисовать?
Теплоту и нежность лета
Я создал в цветах;
Шар – а в нем полоски света,
Как в твоих глазах…
Ты кричишь: "Взьми обратно
Отвратительный портрет,
Я модель, а не абстрактный
Желто-розовый предмет!"
Думал, что ты догонишь,
думал – со мной полетишь,
Вниз.
Но забыл про одно лишь –
В моде
Не авангард,
А реализм…
Растоптала масло, разорвала холсты,
Но самой нежною краской
Была нарисована ты.
Развернется неистовый авангардный Мой рай,
Ты ушла к реалисту – дура, с ним и Загнивай!
На-на-на-на-на
Знаю я, кто губы эти
Завтра воплотит в эскиз;
Только знай: не все на свете
Нарисует реалист.
Нарисует руки, ноги и оттенок глаз.
Но сомненья и тревоги он не передаст!
Твое сердце, твое имя не перенесет на Лист,
Потому что ты – богиня, он – обычный Атеист…
Думал, что ты догонишь,
Думал – со мной полетишь,
Вниз.
Но забыл про одно лишь –
В моде
Не авангард,
А реализм…
Растоптала масло, разорвала холсты,
Но самой нежною краской
Была нарисована ты.
Развернется неистовый авангардный Мой рай,
Ты ушла к реалисту – дура…
Растоптала масло, разорвала холсты,
Но самой нежною краской
Была нарисована ты.
Развернется неистовый авангардный Мой рай,
Ты ушла к реалисту – сука с ним и
Загнивай!

Elle est partie avec un réaliste

Parmi les immeubles et le tumulte
Je t’ai trouvée - la beauté absolue…
Tu étais irréelle, j’avais envie
De te peindre chaque jour sur la toile
Tes mains,
Tes pensées,
Tu es d’accord demain à cinq
De me le permettre - par ennui - de te peindre entièrement ?
La chaleur et la tendresse de l’été
J’ai créé en couleurs;
Un globe - et dedans des bandes de lumière,
Comme dans tes yeux…
Tu cries : “Reprends
Ce portrait dégoûtant,
Je suis un modèle, et non un objet abstrait
Jaune-rose !”
Je pensais que tu me rattraperais,
Je pensais que tu volerais avec moi,
Vers le bas.
Mais j’avais oublié une chose -
À la mode
Ce n’est pas l’avant-garde,
Mais le réalisme…
Tu as piétiné l’huile, déchiré les toiles,
Mais la peinture la plus douce
C’est toi que j’ai peinte.
Mon paradis d’avant-garde sauvage va se retourner,
Tu es partie avec un réaliste - idiote, va te dégrader avec lui !
Na-na-na-na-na
Je sais qui est celui qui ces lèvres
Va transformer en croquis;
Mais sache : tout dans le monde
Un réaliste ne le peindra pas.
Il peindra les mains, les jambes et la nuance des yeux.
Mais les doutes et les angoisses, il ne les transmettra pas !
Ton cœur, ton nom, il ne les portera pas sur le papier,
Parce que tu es une déesse, lui - un athée ordinaire…
Je pensais que tu me rattraperais,
Je pensais que tu volerais avec moi,
Vers le bas.
Mais j’avais oublié une chose -
À la mode
Ce n’est pas l’avant-garde,
Mais le réalisme…
Tu as piétiné l’huile, déchiré les toiles,
Mais la peinture la plus douce
C’est toi que j’ai peinte.
Mon paradis d’avant-garde sauvage va se retourner,
Tu es partie avec un réaliste - idiote…
Tu as piétiné l’huile, déchiré les toiles,
Mais la peinture la plus douce
C’est toi que j’ai peinte.
Mon paradis d’avant-garde sauvage va se retourner,
Tu es partie avec un réaliste - salope, va te
Dégrader avec lui !