Мот - Санторини - translation of the lyrics into French

Санторини - Мотtranslation in French




Санторини
Santorin
Сколько было слов, сколько было "но".
Combien de mots, combien de "mais".
Сколько было "до", все теперь неважно.
Combien de "avant", tout est sans importance maintenant.
Я теперь готов, ты теперь со мной -
Je suis maintenant prêt, tu es maintenant avec moi -
В нашем за Москвой доме двухэтажном.
Dans notre maison à deux étages juste après Moscou.
Боже, кто же знал, даже год назад,
Mon Dieu, qui aurait pu savoir, même il y a un an,
Что мы станем больше, чем "Привет" и "Как ты?"
Que nous deviendrions plus que "Salut" et "Comment vas-tu"?
Я ведь твой фанат (да), берегу твой клад (да).
Je suis ton fan (oui), je garde ton trésor (oui).
Между нами связь (да), там - на небе связь.
Il y a un lien entre nous (oui), il y a un lien dans le ciel.
Нас с тобой
Nous, ensemble
На Санто-Санто-Санто-Санторини.
Sur Sant-Sant-Sant-Santorin.
Среди белых-белых белых стен.
Parmi les murs blancs-blancs-blancs.
Там - на небесах соединили тысячами лент.
Là-haut, au paradis, nous avons été unis par des milliers de rubans.
Нас с тобой на Санто-Санто-Санто-Санторини.
Nous, ensemble, sur Sant-Sant-Sant-Santorin.
Среди белых-белых белых стен.
Parmi les murs blancs-blancs-blancs.
Там - на небесах соединили
Là-haut, au paradis, nous avons été unis
Тысячами лент, ярко-синих лент, лент.
Par des milliers de rubans, des rubans bleu vif, des rubans.
Санто-Санто-Санто-Санторини,
Sant-Sant-Sant-Santorin,
Среди белых-белых белых стен.
Parmi les murs blancs-blancs-blancs.
Там - на небесах соединили
Là-haut, au paradis, nous avons été unis
Тысячами лент, ярко-синих лент.
Par des milliers de rubans, des rubans bleu vif.
Санто-Санто-Санто-Санторини...
Sant-Sant-Sant-Santorin...
Второй Куплет: Мот
Deuxième couplet: Мот
Сколько человек я готов впустить
Combien de personnes suis-je prêt à laisser entrer
Прямо к себе в дом, прямо в сердце прочно.
Directement dans ma maison, directement dans mon cœur.
Минимум тебя, максимум ещё
Au moins toi, au plus tous
Всех наших родных, пацана и дочку.
Tous nos proches, le garçon et la fille.
Больше, чем семья. чаще, чем всегда.
Plus qu'une famille. Plus souvent que d'habitude.
Будем все делить на двоих, лишь помни -
Nous partagerons tout pour deux, souviens-toi juste -
Я ведь твой фанат (да), берегу твой клад (да).
Je suis ton fan (oui), je garde ton trésor (oui).
Между нами связь (да), там - на небе связь.
Il y a un lien entre nous (oui), il y a un lien dans le ciel.
Нас с тобой
Nous, ensemble
На Санто-Санто-Санто-Санторини.
Sur Sant-Sant-Sant-Santorin.
Среди белых-белых белых стен.
Parmi les murs blancs-blancs-blancs.
Там - на небесах соединили тысячами лент.
Là-haut, au paradis, nous avons été unis par des milliers de rubans.
Нас с тобой на Санто-Санто-Санто-Санторини.
Nous, ensemble, sur Sant-Sant-Sant-Santorin.
Среди белых-белых белых стен.
Parmi les murs blancs-blancs-blancs.
Там - на небесах соединили
Là-haut, au paradis, nous avons été unis
Тысячами лент, ярко-синих лент, лент.
Par des milliers de rubans, des rubans bleu vif, des rubans.
Санто-Санто-Санто-Санторини,
Sant-Sant-Sant-Santorin,
Среди белых-белых белых стен.
Parmi les murs blancs-blancs-blancs.
Там - на небесах соединили
Là-haut, au paradis, nous avons été unis
Тысячами лент, ярко-синих лент.
Par des milliers de rubans, des rubans bleu vif.
Нас с тобой на Санто-Санто-Санто-Санторини.
Nous, ensemble, sur Sant-Sant-Sant-Santorin.
Среди белых-белых белых стен.
Parmi les murs blancs-blancs-blancs.
Там - на небесах соединили
Là-haut, au paradis, nous avons été unis
Тысячами лент, ярко-синих лент, лент.
Par des milliers de rubans, des rubans bleu vif, des rubans.
Санто-Санто-Санто-Санторини,
Sant-Sant-Sant-Santorin,
Среди белых-белых белых стен.
Parmi les murs blancs-blancs-blancs.
Там - на небесах соединили
Là-haut, au paradis, nous avons été unis
Тысячами лент, ярко-синих лент.
Par des milliers de rubans, des rubans bleu vif.
Санто-Санто-Санто-Санторини...
Sant-Sant-Sant-Santorin...






Attention! Feel free to leave feedback.