Lyrics and translation Мотор'Ролла - Гуцулка Ксеня

Гуцулка Ксеня

Темна нічка гори вкрила,
Полонину всю залила,
А в ній постать сніжно-біла, –
Гуцул Ксеню в ній пізнав.
Він дивився в очі сині,
Тихо спершись на соснині,
І слова палкі любові
Він до неї промовляв:
– Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про любов.
Душа страждає,
Звук трембіти лунає,
А що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар.
Вже пройшло гаряче літо,
Гуцул іншу любив скрито,
А гуцулку чорнобриву
Він в останню ніч прощав.
В Черемоші грали хвилі,
Сумували очі сині,
Тільки вітер на соснині
Сумно пісню вигравав:

Ksenia la Houtsoule

La nuit sombre a recouvert les montagnes,
Elle a inondé toute la prairie,
Et dans celle-ci une silhouette blanche comme neige,
C'est Ksenia la Houtsoule que j'y ai reconnue.
J'ai regardé dans ses yeux bleus,
Me penchant doucement sur un pin,
Et des mots d'amour ardents
Je les ai murmurés à son oreille :
– Ksenia la Houtsoule,
Je te jouerai de la trembita,
À toi seule dans le monde entier
Je te parlerai de mon amour.
Mon âme souffre,
Le son de la trembita résonne,
Et ce que mon cœur aime,
Car il brûle comme du brasier.
L'été chaud est déjà passé,
Je t'ai aimée en secret,
Mais Ksenia aux cheveux noirs,
Je te dis adieu pour la dernière fois.
Les vagues dansaient sur le Tcheremosh,
Tes yeux bleus étaient tristes,
Seul le vent sur le pin
Jouait une mélodie triste :