Lyrics and translation Мотор'Ролла - Я піду в далекі гори

Я піду в далекі гори

Я піду в далекі гори, на широкі полонини
І попрошу вітру зворів, аби він не спав до днини.
Щоб летів на вільних крилах на кичери і в діброви
І дізнавсь, де моя мила – карі очі, чорні брови.
Мила моя, люба моя, світе ясен цвіт.
Я несу в очах до тебе весь блакитний світ.
Я несу любов-зажуру, мрію молоду
І сади цвітуть для мене, як до тебе йду.
А як вітер з полонини прилетіти не захоче
Все одно знайду дівчину – чорні брови, карі очі.
Перейду я бистрі ріки, і бескиди, і діброви
І шляхи мені покажуть карі очі, чорні брови.
Мила моя, люба моя, світе ясен цвіт.
Я несу в очах до тебе весь блакитний світ.
Я несу любов-зажуру, мрію молоду
І сади цвітуть для мене, як до тебе йду.

J'irai dans les montagnes lointaines

J'irai dans les montagnes lointaines, sur les vastes plaines
Et je demanderai au vent du nord de ne pas dormir jusqu'à la journée.
Pour qu'il vole sur des ailes libres vers les bosquets et les forêts
Et qu'il apprenne où est mon amour – les yeux noisette, les sourcils noirs.
Mon amour, ma bien-aimée, le soleil clair qui fleurit.
Je porte dans mes yeux pour toi tout le ciel bleu.
Je porte l'amour-chagrin, le rêve jeune
Et les jardins fleurissent pour moi, alors que je vais vers toi.
Et si le vent des plaines ne veut pas voler
Je trouverai quand même ma fille – les sourcils noirs, les yeux noisette.
Je traverserai les rivières rapides, et les montagnes, et les forêts
Et les chemins me montreront les yeux noisette, les sourcils noirs.
Mon amour, ma bien-aimée, le soleil clair qui fleurit.
Je porte dans mes yeux pour toi tout le ciel bleu.
Je porte l'amour-chagrin, le rêve jeune
Et les jardins fleurissent pour moi, alors que je vais vers toi.