Lyrics and translation Mumiy Troll - Novay Luna Aprelya / New moon of April

Novay Luna Aprelya / New moon of April

Прошлый день как листва
Павшая, увядшая ночь
Она умерла навсегда
Никто не может ей помочь

Прошлых дней не вернуть
Не придумали такого в науке
Но мы не ищем неведомый путь
А сидим, сложа дома руки!

Новая луна апреля
Осветила небосвод!
Но мы ей уже не верим
Нам она ничего не несёт, она!

Мы мечтали о заре
О волшебных садах, ах!
Но это всё пришло к тебе
Лишь в прозрачных снах

Мы искали место, где
Нет у человека дел!
Это счастье на Земле
Никто никогда не имел!

Новая луна апреля
Осветила небосвод!
Но мы ей уже не верим
Нам она ничего не несёт, она!

Новая луна апреля
Осветила небосвод!
Но мы ей уже не верим
Нам она ничего не несёт, она!

Nouvelle Lune d'Avril / New moon of April

Hier, comme des feuilles
Tombées, une nuit fanée
Elle est morte à jamais
Personne ne peut l'aider

On ne peut pas revenir en arrière
La science n'a rien inventé de tel
Mais nous ne cherchons pas un chemin inconnu
Et nous restons assis, les mains croisées à la maison !

Nouvelle lune d'avril
Elle a illuminé le ciel !
Mais nous ne la croyons plus
Elle ne nous apporte rien, elle !

Nous rêvions de l'aube
De jardins magiques, ah !
Mais tout cela est venu à toi
Seulement dans des rêves transparents

Nous avons cherché un endroit où
L'homme n'a aucun souci !
Ce bonheur sur Terre
Personne n'a jamais eu !

Nouvelle lune d'avril
Elle a illuminé le ciel !
Mais nous ne la croyons plus
Elle ne nous apporte rien, elle !

Nouvelle lune d'avril
Elle a illuminé le ciel !
Mais nous ne la croyons plus
Elle ne nous apporte rien, elle !