Lyrics and translation Мумий Тролль - Vsecelo vsem

Vsecelo vsem

Shum voln, uslyshu li ia ehtot zvuk vnov'?
My rozhdeny terpet' bol' i gret' krov'.
No ten' dnia, luna ujdet,
Staia menia voz'met.
Dozhd' moj, gde imia tvoe? Ver' mne,
Ia sila tvoia, ver' mne.
Tvori moiu plot'.
Kamen'. Rukami kholod ranit.
Tverdynia, vek manit.
Khochu tvoikh snov.
Pust' ia, zhivaia tkan' i razum,
Otbroshu vse srazu ia,
Stanu li nov?
Razbej, razmeshaj, rastvori, razvej,
I nazovi menia vetrom.
Travoj, rekoiu, nebom, rosoiu
Mne net raznitsy v ehtom.
Kto v nas? Ia stanu ehtim kamnem,
Dozhd' - ia, vodoiu temnoj v zemliu
Ia prosochus' kaplej.
Sok dam, i mnoiu budet zhit' mozg tvoj,
Sgoraia, budu svet. Mig!
Schastliv li?
Bud' mnoj vsetselo vsem,
Telom prizhmi moi list'ia,
Teplo - ehto ia.

Tout à toi

Le bruit des vagues, est-ce que j’entendrai ce son à nouveau ?
Nous sommes nés pour endurer la douleur et faire brûler le sang.
Mais l’ombre du jour, la lune s’en ira,
Une meute me prendra.
Ma pluie, où est ton nom ? Crois-moi,
Je suis ta force, crois-moi.
Crée ma chair.
Pierre. Les mains froides blessent.
Forteresse, le siècle attire.
Je veux tes rêves.
Que je sois, un tissu vivant et une raison,
Je rejette tout à la fois,
Vais-je devenir nouveau ?
Brise, mélange, dissous, déploie,
Et appelle-moi le vent.
L’herbe, la rivière, le ciel, la rosée,
Je ne fais pas de différence dans tout cela.
Qui est en nous ? Je deviendrai cette pierre,
La pluie, c’est moi, par l’eau sombre dans la terre
Je me réveillerai en gouttes.
Je donnerai du jus, et mon cerveau vivra grâce à moi,
En brûlant, je serai la lumière. Instant !
Es-tu heureux ?
Sois à moi tout entier,
Serre mes feuilles contre ton corps,
La chaleur, c’est moi.