Гори. Это всё - Мумий Тролль translation in French

Гори. Это всё

В серой холодной стране на мокром песке
За несколько дней до первого снега,
Старательно я выводил замёрзшей ладонью
Как будто портреты твои.
Я знаю, я сделаю их срочное фото,
Отправлю тебе, но ты скажешь: "гори".

Гори это всё, гори твоя боль,
Сегодня мной занято кое-что поважней.

Хотел бы хотя бы я тенью
Сползти под ноги тебе и огромному небу,
Падают тучи на голову бомбой,
Это их версия странная долгожданной весны.
И если ничто тебе так неугодно,
Хотя и готов был исправить погоду я, ты скажешь - уйди.

Уйди, это всё, уйми свою боль,
Сегодня мной занято кое-что поважней.

Brûle. C'est tout

Dans un pays gris et froid, sur du sable humide
Quelques jours avant la première neige,
Je traçais avec soin, d'une main glacée,
Comme si c'était des portraits de toi.
Je sais, je prendrai des photos rapides,
Je te les enverrai, mais tu diras : "brûle".

Brûle tout ça, brûle ta douleur,
Aujourd'hui, je suis occupé par quelque chose de plus important.

J'aimerais au moins être une ombre
Ramper à tes pieds et sous ce ciel immense,
Les nuages ​​tombent sur ta tête comme une bombe,
C'est leur version étrange du printemps tant attendu.
Et si rien ne te plaît autant,
Bien que j'étais prêt à corriger le temps, tu diras - pars.

Pars, c'est tout, calme ta douleur,
Aujourd'hui, je suis occupé par quelque chose de plus important.