Lyrics and translation Мумий Тролль - Делай меня точно

Делай меня точно

Закрой окна, задерни шторы,
Чтобы ночью не залезли воры.
Радио, телефон - закончился день,
Выключай скорей всю эту дребедень.
Поют реактивным гулом самолеты,
Где-то, может быть, в бой идет пехота,
Но мы в далеке от неведомых ран,
Нас быстрей выводит капающий кран.
Люди бьются за свои флаги,
А нас жалят трамвайные передряги.
Где-то да, а чаще нет,
Телевизор выключен - пора гасить свет.
Делай меня точно, мама - я хочу вырасти красивым,
Делай меня ночью, мама - я не буду агрессивным.
Ты, делай меня точно, делай меня молча, мама.
Ла-ла-ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-ла.
Какая ночь, не пей вино,
Хоть с тоски или веселья оно.
Тоска на день, а веселье на час,
Кто может знать, что все таки для нас.
Стихи на бульварах, песни в подвалах,
Упреки твои, что денег так мало.
Любовь - для разлуки, брак - навсегда,
Жаль, что в руках течет горячая вода...
Делай меня точно, мама - я хочу вырасти красивым,
Делай меня ночью, мама - я не буду агрессивным.
Ты, делай меня точно, делай меня молча, мама.
Ла-ла-ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-ла.
Делай меня точно, мама!
Делай меня ночью, мама!
Делай меня точно, мама-мама!
Делай меня точно, мама!

Fais-moi exactement

Ferme les fenêtres, tire les rideaux,
Pour que les voleurs ne s'infiltrent pas la nuit.
Radio, téléphone - la journée est finie,
Éteint vite tout ce bazar.
Les avions chantent avec un bourdonnement réactif,
Quelque part, peut-être, l'infanterie se bat,
Mais nous sommes loin des blessures inconnues,
Le robinet qui goutte nous fait sortir plus vite.
Les gens se battent pour leurs drapeaux,
Et nous sommes piqués par les embrouilles du tramway.
Quelque part oui, mais le plus souvent non,
La télévision est éteinte - il est temps d'éteindre la lumière.
Fais-moi exactement, maman - je veux grandir beau,
Fais-moi la nuit, maman - je ne serai pas agressif.
Tu, fais-moi exactement, fais-moi en silence, maman.
La-la-la-la-la-lay-la-la-la-la.
Quelle nuit, ne bois pas de vin,
Même si tu as envie ou si tu es gai.
L'ennui pour un jour, et la joie pour une heure,
Qui sait ce qui est finalement pour nous.
Des poèmes sur les boulevards, des chansons dans les caves,
Tes reproches, qu'il y a si peu d'argent.
L'amour - pour la séparation, le mariage - pour toujours,
Dommage que l'eau chaude coule entre nos mains...
Fais-moi exactement, maman - je veux grandir beau,
Fais-moi la nuit, maman - je ne serai pas agressif.
Tu, fais-moi exactement, fais-moi en silence, maman.
La-la-la-la-la-lay-la-la-la-la.
Fais-moi exactement, maman !
Fais-moi la nuit, maman !
Fais-moi exactement, maman-maman !
Fais-moi exactement, maman !