И если честно - Мумий Тролль translation in French

И если честно

И если честно, то собирайся.
Ты можешь оставлять свой адрес и мобильник, еонечно,
Ничего такого, если попросишь кофе, заглянешь в холодильник.
Еще вино с другого раза,
И лучше его смыть в умывальник.
Захватишь мусор?
Так улыбнуться ты заставляешь на прощание.
И если честно, я буду помнить
Имя, цвет глаз, дату твоего рожденья.
Хотя не ты, а правда голая:
Дорожки наши вседены в мире не лучшими ди-джеями.
И если честно, мне не вернуться
К забавным этим, но грустным воспоминаньям.
А хорошо, что такой вечер закончится
Не самым глупым в мире этом заболеванием.

Et si j'étais honnête

Et si j'étais honnête, rassemble tes affaires.
Tu peux laisser ton adresse et ton numéro de téléphone, bien sûr,
Rien de grave si tu demandes un café, tu jettes un coup d'œil dans le réfrigérateur.
Du vin une autre fois,
Et il vaut mieux le jeter dans l'évier.
Tu prendras les ordures ?
Tu me fais sourire comme ça en partant.
Et si j'étais honnête, je me souviendrai
Du nom, de la couleur de tes yeux, de la date de ta naissance.
Ce n'est pas toi, mais la vérité nue :
Nos chemins ne sont pas tracés par les meilleurs DJ du monde.
Et si j'étais honnête, je ne peux pas revenir
À ces souvenirs amusants mais tristes.
Et c'est bien que cette soirée se termine
Non pas par la maladie la plus stupide du monde.