Lyrics and translation Мумий Тролль - Кажется

Кажется

Уходит тепло, мне больше нечего жечь.
Сгибается стружка, промокла картечь.
Кажется, песня уже ни о чем.
Кажется, взводишь затвор или ходишь конем.
Кажется, кажется, здесь, или кажется где-то
Ты крестишься звездам - я сгораю кометой.
Кажется, наших дорог стало малым-мало.
Кажется неба не видно, на глаза поволок.
Просто ветер менялся, а нам невдомек -
Прыгать хотелось пробивать потолок.
Кажется, кажется, здесь, или кажется где-то
Ты крестишься звездам - я сгораю кометой.
Что колокольчик смотришь в колокола?
Не дозвониться им с ночи и не с утра.
Уже не томит ожиданьем Нева - тетива,
Кажется, рвет десны корочкой синего льда.
Кажется, кажется, здесь, или кажется где-то
Ты крестишься звездам - я сгораю кометой.

Il me semble

La chaleur s'en va, je n'ai plus rien à brûler.
La limaille se plie, la mitraille est mouillée.
Il me semble que la chanson ne parle plus de rien.
Il me semble que tu armes le verrou ou que tu marches comme un cheval.
Il me semble, il me semble, ici, ou il me semble ailleurs
Tu te signes aux étoiles - je brûle comme une comète.
Il me semble que nos routes sont devenues bien trop courtes.
Il me semble que le ciel n'est pas visible, un voile sur les yeux.
C'est juste que le vent a changé, et nous ne le savons pas -
On avait envie de sauter, de percer le plafond.
Il me semble, il me semble, ici, ou il me semble ailleurs
Tu te signes aux étoiles - je brûle comme une comète.
Pourquoi regardes-tu les clochettes dans les cloches ?
On ne peut pas les joindre ni de nuit ni du matin.
La Neva, corde tendue, ne nous tenaille plus d'attente,
Il me semble qu'elle déchire les gencives de la croûte de glace bleue.
Il me semble, il me semble, ici, ou il me semble ailleurs
Tu te signes aux étoiles - je brûle comme une comète.