Lyrics and translation Мумий Тролль - Когда ты была

Когда ты была

Стараешься быть старше,
Выводишь глаза синим,
Огромные солнцезащитные очки в ливень.
Портрет, где я и бабочки в идиотской рамочке -
Теперь уже как сон, а тогда...
Ты была девочкой...
Тогда
Ты была девочкой...
Тогда ты была...
Волнуешься за кошку.
Не дружат шпильки с ножкоами.
Ты ночь еще не меришь волшебными дорожками.
Цветочки сушишь в папочке.
Поцелуй лишь для мамочки -
Теперь уже как сон, а тогда...
Ты была девочкой...
Тогда
Ты была девочкой...
Тогда ты была...
Влюбиться в друга деда,
Сбежать до края света,
Желание отравиться, что не так сложилось лето,
Уж фея, а не лампочка,
Песня моя до лампочки,
Теперь и я как сон, а тогда...
Ты была девочкой...
Тогда
Ты была девочкой...
Тогда ты была...

Quand tu étais

Tu essaies d'être plus âgée,
Tu te mets du bleu autour des yeux,
D'énormes lunettes de soleil sous la pluie.
Le portrait où je suis avec les papillons dans un cadre idiot -
Maintenant c'est comme un rêve, mais à l'époque...
Tu étais une petite fille...
À l'époque
Tu étais une petite fille...
À l'époque tu étais...
Tu t'inquiètes pour le chat.
Les épingles à cheveux ne vont pas avec tes jambes.
Tu ne mesures pas encore la nuit avec des chemins magiques.
Tu sèches des fleurs dans un classeur.
Un baiser uniquement pour maman -
Maintenant c'est comme un rêve, mais à l'époque...
Tu étais une petite fille...
À l'époque
Tu étais une petite fille...
À l'époque tu étais...
Tomber amoureuse du copain de ton grand-père,
S'enfuir au bout du monde,
Le désir de se suicider parce que l'été ne s'est pas bien passé,
Tu es déjà une fée, et non plus une ampoule,
Ma chanson est banale,
Maintenant moi aussi je suis comme un rêve, mais à l'époque...
Tu étais une petite fille...
À l'époque
Tu étais une petite fille...
À l'époque tu étais...