Lyrics and translation Мумий Тролль - Не помню зачем

Не помню зачем

[Куплет 1]:
Я не помню, зачем и когда был рождён.
Мне сказали, пацан, я шёл район на район
Мы все думали - это, что-то типа кино;
Что так не навсегда и всем всё равно.
Мы не знали, что свинтят нас в заерзанном мать
Дискотек наоткрылось, но не нам там плясать,
Да и не с кем!
Я не помню как, меня учили молчать.
Вроде только окреп и был готов закричать.
Я познал, что всю жизнь, ты танцуй - не танцуй -
Деньги за любовь, а иди счастье воруй.
Сейчас бы все разменял, за твой один поцелуй!
[Куплет 2]:
Я не знал почему, так важно было гульнуть.
Девчёнок ломать, из пушки пульнуть.
И каждой под платье кольцо и шалаш.
В пучину увлёк этот чёрный шабаш.
А лучше б отдал руку и довёл до венца!
Зачем терял время я на правду свинца?
Я не помню как, меня учили молчать.
Вроде только окреп и был готов закричать.
Я познал, что всю жизнь, ты танцуй - не танцуй -
Деньги за любовь, а иди счастье воруй.
Сейчас бы все разменял, за твой один поцелуй!

Je ne me souviens pas pourquoi

[Couplet 1]:
Je ne me souviens pas pourquoi et quand je suis né.
On m'a dit, mec, je marchais de quartier en quartier
On pensait tous que c'était un genre de film ;
Que ce n'était pas pour toujours et que tout le monde s'en fichait.
On ne savait pas qu'on nous tripotait dans ce bordel glacial
Des discothèques ont ouvert, mais on n'y dansait pas,
Et puis de toute façon, y'avait personne !
Je ne me souviens pas comment on m'a appris à me taire.
J'avais à peine grandi et j'étais prêt à crier.
J'ai appris que toute ta vie, que tu danses ou pas -
C'est l'argent pour l'amour, et vas-y vole le bonheur.
J'échangerais tout maintenant, pour un seul de tes baisers !
[Couplet 2]:
Je ne savais pas pourquoi c'était si important de faire la fête.
Briser des filles, tirer à l'arme à feu.
Et une bague et une cabane pour chaque fille sous sa robe.
J'ai été entraîné dans ce sabbat noir.
J'aurais mieux fait de te donner ma main et de t'emmener à l'autel !
Pourquoi ai-je perdu mon temps avec la vérité du plomb ?
Je ne me souviens pas comment on m'a appris à me taire.
J'avais à peine grandi et j'étais prêt à crier.
J'ai appris que toute ta vie, que tu danses ou pas -
C'est l'argent pour l'amour, et vas-y vole le bonheur.
J'échangerais tout maintenant, pour un seul de tes baisers !